Briefkaart / Handgeschreven bericht. 27 december 1940. B. Cohen. In de linkermarge, verticaal geschreven:
Voorkeurskaart 324

Hoofdtekst:
Amsterdam 27 Dec 40.
Den Weledelen Heer Directeur
van het marktwezen Hier.

WelEdelen Heer!

In antwoord op uwe waarschuwing
betreffende de voorkeurskaart No 324
voor de algemeene dagmarkt op het
Waterlooplein, bericht ik Ued. dat
ik voor de doordeweeksche dagen
tijdelijk eene andere werkkring heb
gevonden en dus van de bovengenoemde
voorkeur geen gebruik kan maken.
Mij eventueel voor later aanbevolen
houdende, Uw dw. B Cohen * Handschrift: Een verzorgd en duidelijk leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Inhoud: De schrijver, B. Cohen, reageert op een "waarschuwing" van het Marktwezen. Waarschijnlijk hield deze waarschuwing in dat de voorkeursplaats op de markt verloren zou gaan bij onvoldoende gebruik. Cohen legt uit dat hij tijdelijk ander werk heeft gevonden voor de doordeweekse dagen en daarom geen gebruik kan maken van zijn vaste plek (voorkeurskaart 324) op het Waterlooplein. Hij verzoekt beleefd om in de toekomst weer in aanmerking te mogen komen.
* Taalgebruik: Formeel en eerbiedig, met gebruik van titels als "Weledelen Heer" en de afkorting "Ued." (Uw Edelachtbare/Edelheid) en de slotformule "Uw dw." (Uw dienstwillige). Dit document dateert van december 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, het Waterlooplein in Amsterdam, was destijds het centrum van de Joodse marktbuurt. De naam van de afzender, B. Cohen, duidt zeer waarschijnlijk op een Joodse marktkoopman.

In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten met het invoeren van beperkende maatregelen voor Joodse burgers, hoewel de volledige verwijdering van Joden van de Amsterdamse markten pas in 1941 werd geëffectueerd. De vermelding van het vinden van een "andere werkkring" kan duiden op een noodzakelijke carrièreswitch vanwege de veranderende politieke en economische omstandigheden voor de Joodse bevolking in Amsterdam. Dergelijke administratieve documenten uit de archieven van het Marktwezen bieden een waardevol inzicht in het dagelijks leven en de bureaucratische realiteit aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.