Handgeschreven brief (verzoek om uitstel). E. Matteman-Polak. Waarschijnlijk het Bureau Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Nº 28 / 01 / 1 M. 1940 26/10 [stempel]
zie Insp. [handgeschreven]

Mijnheer

Ik heb een kaart ontvangen omdat ik de Lindegracht
markt niet geregeld bezoek. Ik heb deze week nog
mijn best gedaan om materiaal te krijgen waarin ik
nog niet geslaagd ben, daar ik mijn verfwaren uit
Duitsland betrek. Hopende dat ik van U uitstel kan
krijgen, (met het oog daarop dat ik zonder materiaal
zit) dan zal ik zoodra ik weer kan komen U direct
waarschuwen. Bij voorbaat mijn dank

Verblijf ik U
Hoogachtend
E. Matteman Polak.
N Uilenburgerstr. 48 II. * Inhoud: De schrijfster, mevrouw Matteman-Polak, reageert op een officiële mededeling ("kaart") betreffende haar onregelmatige aanwezigheid op de markt aan de Lindegracht. Zij legt uit dat zij momenteel geen handelswaar heeft omdat zij haar "verfwaren" uit Duitsland betrekt en de levering vertraagd is. Zij vraagt om uitstel van sancties of behoud van haar standplaats totdat de materialen binnen zijn.
* Toon: De brief is formeel, beleefd en enigszins dwingend wat betreft de noodzaak ("zonder materiaal zit"). Het is een zakelijke correspondentie van een kleine zelfstandige met de overheid.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, modern 20e-eeuws cursief, goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van scholing. * Historische periode: De brief is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding dat goederen uit Duitsland moeten komen, is in dit kader cruciaal; de handel en logistiek raakten door de oorlogsomstandigheden en nieuwe regelgeving verstoord.
* Locatie: De Lindegrachtmarkt is een bekende Amsterdamse markt in de Jordaan. De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam.
* Persoonlijke achtergrond: De naam Matteman-Polak is een typisch Joodse naam. In oktober 1940 waren de anti-Joodse maatregelen van de bezetter reeds begonnen, wat de positie van Joodse marktkooplieden extra kwetsbaar maakte. Uit archiefonderzoek (zoals de database van het Joods Monument) blijkt dat Esther Matteman-Polak en haar gezin slachtoffer zijn geworden van de Holocaust. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijs van de pogingen om het dagelijks (economisch) leven voort te zetten in de beginfase van de bezetting. E. Matteman N. Uilenburgerstraat Gemeente Amsterdam Marktwezen