E. Matteman

Handgeschreven brief (verzoek om uitstel).

* **Inhoud:** De schrijfster, mevrouw Matteman-Polak, reageert op een officiële mededeling ("kaart") betreffende haar onregelmatige aanwezigheid op de markt aan de Lindegracht. Zij legt uit dat zij momenteel geen handelswaar heeft omdat zij haar "verfwaren" uit Duitsland betrekt en de levering vertraagd is. Zij vraagt om uitstel van sancties of behoud van haar standplaats totdat de materialen binnen zijn. * **Toon:** De brief is formeel, beleefd en enigszins dwingend wat betreft de noodzaak ("zonder materiaal zit"). Het is een zakelijke correspondentie van een kleine zelfstandige met de overheid. * **Paleografie:** Het handschrift is een vlot, modern 20e-eeuws cursief, goed leesbaar en getuigt van een zekere mate van scholing.

Administratieve indexkaart/bijblad (Alg. Zaken Model No. 14).

Het document is een ambtelijk advies betreffende een marktvergunning of standplaatsregeling. Mevrouw E. Matteman-Polak heeft een verzoek ingediend (de aard van het verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar het gaat waarschijnlijk om een vrijstelling of wijziging). De behandelend ambtenaar adviseert dit verzoek af te wijzen. De reden voor de afwijzing is dat zij over een ‘voorkeurskaart’ voor de markt op de Lindengracht beschikt. De regels schrijven voor dat zij minimaal twee keer per week haar plaats moet innemen. Indien zij dit niet doet, dreigt zij van de sollicitantenlijst (de wachtlijst voor vaste marktplaatsen) te worden geschrapt. De opeenvolging van data (30 oktober, 5 november, 7 november) toont het administratieve proces van advies naar besluitvorming.

Doorslag van een officiële brief/kennisgeving.

Dit document is een formele afwijzing van een verzoek dat door mevrouw Matteman-Polak op 26 oktober 1940 was ingediend. De exacte aard van haar verzoek wordt niet vermeld, maar de reactie van de directeur van de marktdienst is streng en bureaucratisch. De kern van de brief is een waarschuwing: mevrouw Matteman-Polak dreigt haar "voorkeurskaart" (een vergunning die voorrang geeft bij het toewijzen van marktplaatsen) te verliezen als zij niet minimaal twee keer per week haar plaats op de Lindengrachtmarkt inneemt. De directeur beroept zich hierbij strikt op het geldende 'Reglement op de Markten'. De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/11" duidt op de administratieve verwerking van de doorslag.

Getypte brief (doorslag op dun papier).

Deze brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie in Amsterdam aan een markthandelaarster. De toon is strikt en bureaucratisch. De kern van de boodschap is tweeledig: een verzoek van mevrouw Matteman-Polak is afgewezen, en ze krijgt een officiële waarschuwing. Ze wordt gemaand haar standplaats op de Lindengracht-markt minimaal twee keer per week te bezetten, op straffe van het intrekken van haar voorkeurskaart. Een voorkeurskaart was essentieel voor marktkooplieden omdat het hen recht gaf op een vaste of gunstige plek. Het onderstrepen van het woord "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van het besluit.

Document

In deze brief verzoekt E. Matteman-Polak om de officiële toewijzing van een marktplaats op de Uilenburg in Amsterdam. De aanleiding is een schrijnende persoonlijke situatie: haar man, J. Matteman (geboren 11 januari 1908), heeft haar en hun kind op 12 december 1939 verlaten zonder middelen van bestaan ("onverzorgd achtergelaten"). Sinds die datum heeft de schrijfster de exploitatie van de marktplaats zelf op zich genomen om een inkomen te genereren. Ze vreest echter dat haar man de plek weer zal opeisen zodra hij in geldnood komt. Ze geeft aan dat de echtscheidingsprocedure bijna is afgerond (over zes weken). De brief is een formeel verzoek aan de autoriteiten om haar recht op deze werkplek te beschermen, wat cruciaal was voor haar economische zelfstandigheid als aanstaande alleenstaande moeder.

Handgeschreven brief

In deze brief verzoekt Esther Matteman-Polak om de officiële toewijzing van een marktplaats op de Uilenburgerstraat in Amsterdam. Haar echtgenoot heeft haar en hun kind in december 1939 verlaten en is naar Haarlem verhuisd. Sindsdien heeft Esther de marktplaats zelfstandig bemand en de bijbehorende lasten betaald om in haar levensonderhoud te voorzien. Zij uit haar bezorgdheid dat haar man, van wie zij bijna gescheiden is, zal proberen de plek weer op te eisen. Ze benadrukt dat hij geen alimentatie betaalt en dat zij de afgelopen vier maanden de marktgelden heeft voldaan. Als bijzonderheid vermeldt ze haar handel: het verkopen van zijden doekjes waarop namen worden geborduurd of geschreven.

Document

# TRANSCRIPTIE vE. vE. 26/59/1 M. *Verzonden 22/9-'39* [handgeschreven] 22 September 1939 den Heer L.Matteman, 3e Oosterparkstraat 18, Amsterdam-Oost. Wijk 20. *Oproeping niet geregeld* [handgeschreven] *bezitter plaats.* [handgeschreven] Dapperstraat 25 September 1939, 9 uur v.m.

# TRANSCRIPTIE vE. vE. 26/59/1 M. *Verzonden 22/9-39* [handgeschreven] 22 September 1939 den Heer L. Matteman, 3e Oosterparkstraat 18, Amsterdam-Oost. Wijk 20. *Oproeping niet geregeld bezetten plaats.* [handgeschreven] ...

# TRANSCRIPTIE *extra* den Heer J. Matteman, Vrolikstraat 138, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 20. 33/61/2 M 31 Juli 1940. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 27 Juni jl. verleen ik U hierby alsnog gedurende ten hoogste vier weken na dato dezes uitstel van Uw verplichting ~~tot~~ ^om^ regel- matig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan] Esther Matteman. geb: Polak. geb: 3 October 1907. woon: Nw. Uilenburgerstr: 40^II [Rechtsonder] Amsterdam 5 April 1940 F.H. Uitvlugt Wijziging aanbrengen daarna opbergen 8-4-40 [onleesbare naam/paraaf, mogelijk 'delaer'] [Linksonder] opb 9-4-'40 [initialen, mogelijk 'avp'] [Grote gekrulde paraaf 'S'] [Midden onder, klein bijgeschreven] acc [onleesbaar] 8/4 '40

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Administratieve kaart van de Dienst der Markten (Amsterdam). * **Datum:** 18 maart 1940. * **Referentienummer:** Nº 27/23/M 1940. * **Betrokkene:** J.B. Matteman, woonachtig aan de Balistraat 40 II te Amsterdam. * **Locatie:** Markt Ten Katestraat.