Archiefdocument
Origineel
4 maart 1940. Mevr. E. Matteman-Polak. Nº 31/17/1 M.1940 6/3
4 Maart 1940
Mijnheer
Aangezien mijn man al van 12 Dec: 1939 mijn en
mijn kind onverzorgd heeft achtergelaten, ben ik genoodzaakt
zelf op de markt te gaan staan en wel op de plaats
Uilenburg waar ik vanaf 12 Dec 1939 de plaats zelf-
standig heb ingenomen aangezien mijn man deze plaats niet
meer bezocht heb en ik de kans loop dat hij door geld
verlegenheid deze plaats weer wil innemen vraag
ik Ue welwillende medewerking of deze plaats voor
mij kan blijven Daar ik over 6 weken gescheiden bent
Bij voorbaat mijn dank verblijf ik U
Hoogachtend E. Matteman - Polak
Mijn man is J. Matteman
geb 11-1-1908
Uilenburgerstr 48 II
Centrum In deze brief verzoekt E. Matteman-Polak om de officiële toewijzing van een marktplaats op de Uilenburg in Amsterdam. De aanleiding is een schrijnende persoonlijke situatie: haar man, J. Matteman (geboren 11 januari 1908), heeft haar en hun kind op 12 december 1939 verlaten zonder middelen van bestaan ("onverzorgd achtergelaten").
Sinds die datum heeft de schrijfster de exploitatie van de marktplaats zelf op zich genomen om een inkomen te genereren. Ze vreest echter dat haar man de plek weer zal opeisen zodra hij in geldnood komt. Ze geeft aan dat de echtscheidingsprocedure bijna is afgerond (over zes weken). De brief is een formeel verzoek aan de autoriteiten om haar recht op deze werkplek te beschermen, wat cruciaal was voor haar economische zelfstandigheid als aanstaande alleenstaande moeder. De brief dateert van 4 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, de Uilenburgerstraat, lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De achternamen Polak en Matteman bevestigen de Joodse achtergrond van de betrokkenen.
De buurt Uilenburg was destijds een van de armste delen van de stad, waar de markt een centrale rol speelde in het dagelijks overleven. Dit document illustreert de precaire juridische en sociale positie van vrouwen in de jaren '40; zij moesten expliciet toestemming vragen om een broodwinning voort te zetten die voorheen op naam van hun echtgenoot stond. Gezien de datum en locatie is dit een waardevol historisch document dat de dagelijkse beslommeringen toont van bewoners in de Joodse buurt, vlak voordat de bezetting hun leven drastisch zou veranderen. E. Matteman J. Matteman
Samenvatting
In deze brief verzoekt E. Matteman-Polak om de officiële toewijzing van een marktplaats op de Uilenburg in Amsterdam. De aanleiding is een schrijnende persoonlijke situatie: haar man, J. Matteman (geboren 11 januari 1908), heeft haar en hun kind op 12 december 1939 verlaten zonder middelen van bestaan ("onverzorgd achtergelaten").
Sinds die datum heeft de schrijfster de exploitatie van de marktplaats zelf op zich genomen om een inkomen te genereren. Ze vreest echter dat haar man de plek weer zal opeisen zodra hij in geldnood komt. Ze geeft aan dat de echtscheidingsprocedure bijna is afgerond (over zes weken). De brief is een formeel verzoek aan de autoriteiten om haar recht op deze werkplek te beschermen, wat cruciaal was voor haar economische zelfstandigheid als aanstaande alleenstaande moeder.
Historische Context
De brief dateert van 4 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, de Uilenburgerstraat, lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. De achternamen Polak en Matteman bevestigen de Joodse achtergrond van de betrokkenen.
De buurt Uilenburg was destijds een van de armste delen van de stad, waar de markt een centrale rol speelde in het dagelijks overleven. Dit document illustreert de precaire juridische en sociale positie van vrouwen in de jaren '40; zij moesten expliciet toestemming vragen om een broodwinning voort te zetten die voorheen op naam van hun echtgenoot stond. Gezien de datum en locatie is dit een waardevol historisch document dat de dagelijkse beslommeringen toont van bewoners in de Joodse buurt, vlak voordat de bezetting hun leven drastisch zou veranderen.