Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. (Handgeschreven rechtsboven:)
1 ex Hr. Siersema
1 ex Hr. Müller
1 ex Hr. de Haer.

(Getypt en handgeschreven middenboven:)
VP/HG. extra.

(Linkerkant:)
30/28/8 M.
n diverse

(Rechterkant:)
20 September 1939.

Verplaatsing kantoortje
marktpersoneel Waterlooplein.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 5
dezer om advies ontvangen stukken no. 579 L.M.1939 heb ik de
eer U te berichten, dat ik mij, nu het marktkantoortje op het
Waterlooplein voorloopig niet behoeft te worden verplaatst,
ermede vereenig, dat de administratieve werkzaamheden aldaar
op de bestaande wijze worden voortgezet. Wanneer te zijner
tijd tot verwijdering van het gebouwtje zal worden besloten,
kan worden nagegaan, of in de omgeving van het Waterlooplein
een geschikte lokaliteit kan worden gehuurd.
Ik geef U mitsdien beleefd in overweging deze aan-
gelegenheid voorloopig als afgedaan te beschouwen.

De Directeur, In deze brief adviseert de directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse Marktdienst) de wethouder over de huisvesting van het personeel op de markt van het Waterlooplein. Er was blijkbaar sprake van een mogelijke verplaatsing van het marktkantoortje, maar de directeur stelt vast dat dit momenteel niet nodig is. Hij adviseert om de huidige situatie te handhaven en de administratie daar ongewijzigd voort te zetten. Pas als het gebouwtje definitief weg moet, stelt hij voor om naar een alternatieve huurlocatie in de buurt te zoeken. Hij stelt voor het dossier voorlopig te sluiten.

De brief is kenmerkend voor de formele, hiërarchische communicatiestijl binnen het Amsterdamse gemeentebestuur van die tijd. De term "Alhier" duidt aan dat de ontvanger zich in dezelfde stad bevindt. De datum van de brief, 20 september 1939, is historisch saillant. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen met de Duitse inval in Polen op 1 september. Nederland was op dat moment gemobiliseerd en neutraal. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze periode een cruciale rol in verband met de dreigende schaarste en de voorbereiding op distributie.

Het Waterlooplein was in 1939 nog steeds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de markt was een centraal punt in het dagelijks leven. De administratieve besluitvorming over zoiets kleins als een marktkantoortje ging gewoon door, ondanks de grote internationale spanningen. Enkele jaren later zou de markt op het Waterlooplein door de bezettingsmaatregelen en de deportaties ingrijpend en tragisch veranderen.