Getypte brief (doorslag op dun papier). 4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten of de Vismarkt). Den Heer C.v. Bavel, Raamsteeg 5, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). vP/HG.

extra

den Heer C.v.Bavel,
Raamsteeg 5,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

46A/45/2 M. 4 November 1940.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 October jl. bericht

ik U, dat naar de door U geuite klacht een nauwkeurig onderzoek is
ingesteld. Daarbij is gebleken, dat overwegende bezwaren bestaan om
U of andere kooplieden toe te staan bokking te koopen buiten het ter-
rein van de Vischmarkt. U dient zich voortaan stipt aan de terzake
door den halopzichter-afslager van de Vischmarkt te geven voorschrif-
ten te houden, daar U anders de toegang tot het marktterrein moet
worden geweigerd.

                                             De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een klacht van de heer C. v. Bavel. De klager wenste kennelijk de vrijheid om 'bokking' (gerookte haring) buiten de officiële vismarkt om te kunnen inkopen.

De directie wijst dit verzoek af op basis van een onderzoek en stelt dat er "overwegende bezwaren" zijn tegen dergelijke handel buiten het marktterrein. De brief eindigt met een scherpe waarschuwing: de heer v. Bavel moet zich strikt houden aan de voorschriften van de 'halopzichter-afslager'. Indien hij dit niet doet, zal hem de toegang tot de markt volledig ontzegd worden. De toon van de brief is ambtelijk en streng. Het document dateert van november 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktreglementen en distributiemaatregelen steeds strenger gehandhaafd om illegale handel ('zwarte handel') tegen te gaan en om de controle op de voedselvoorraad te behouden.

De 'halopzichter-afslager' was een beëdigd ambtenaar die toezag op de kwaliteit en de eerlijke verhandeling van vis via de mijnklok (de afslag). Het verbod om buiten de markt om te handelen was bedoeld om de marktordening te beschermen en ervoor te zorgen dat alle transacties geregistreerd werden en dat de verschuldigde marktgelden werden afgedragen. De genoemde Raamsteeg in Amsterdam-Centrum ligt op loopafstand van de historische plek van de Vismarkt.