Doorslag van een ambtelijke brief/correspondentie. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Haan
[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 5/11
[Getypt rechtsboven:] VP/HG.

den Heer C.v.Bavel,
Raamsteeg 5,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

46A/45/2 M. 4 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 October jl. bericht ik U, dat naar de door U geuite klacht een nauwkeurig onderzoek is ingesteld. Daarbij is gebleken, dat overwegende bezwaren bestaan om U of andere kooplieden toe te staan bokking te koopen buiten het terrein van de Vischmarkt. U dient zich voortaan stipt aan de terzake door den halopzichter-afslager van de Vischmarkt te geven voorschriften te houden, daar U anders de toegang tot het marktterrein moet worden geweigerd.

De Directeur, De brief is een officiële reactie op een klacht van de heer C.v. Bavel, een koopman gevestigd in de Raamsteeg. Uit de tekst blijkt dat Bavel (en mogelijk anderen) heeft geprobeerd of de wens heeft geuit om 'bokking' (gerookte haring) buiten het officiële marktterrein van de Vischmarkt in te kopen.

De directeur wijst dit verzoek resoluut af op basis van "overwegende bezwaren". De brief heeft een dwingende toon: de ontvanger wordt gesommeerd zich strikt te houden aan de aanwijzingen van de "halopzichter-afslager". De sanctie op het niet naleven van deze regels is zwaar: ontzegging van de toegang tot het marktterrein, wat voor een viskoopman in die tijd het einde van zijn nering kon betekenen. Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden distributieregels en marktcontroles aangescherpt om de voedselvoorziening te reguleren en zwarte handel te voorkomen. De nadruk op het strikt volgen van voorschriften en het verbod op handel buiten de aangewezen locaties (de Vischmarkt aan de De Ruyterkade/Prins Hendrikkade) past in dit beeld van toenemende bureaucratische controle.

De handgeschreven aantekening "M. de Haan" in de rechterbovenhoek verwijst mogelijk naar de ambtenaar die de brief heeft opgesteld of de verantwoordelijke afdelingschef. De Raamsteeg, waar de geadresseerde woonde of zijn zaak had, is een zijsteeg van de Spuistraat in het hart van Amsterdam. M. de Haan