26 juli 1940. [Briefhoofd links]
DIENST
DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM

[Briefhoofd rechts]
Nº 46 A/32 / M. 1940 ^29/7
AMSTERDAM, 26 Juli 1940.

[Referentienummers]
No 6660 / Doss. 8127 H.

[Handgeschreven notitie linksboven, diagonaal]
in dossier
Hr. Sixma
[onleesbaar, mogelijk: insp.]

[Getypte tekst links]
~~Onderwerp~~
1 bylage (teek.).

[Adresblok rechts]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. W

[Inhoud brief]
Naar aanleiding van een mondeling ver-
zoek van den heer Sixma van Uw Bedryf doe ik
U hierby teekening H.O. XIII-163 toekomen,
betreffende het vervangen van de in zeer
slechten staat verkeerende losse banken in
de Vischhal door aan den wand bevestigde
banken.

De kosten van leveren en aanbrengen
worden begroot op f.1.300.-.

Sch.

[Ondertekening]
De Directeur P.W.,
b.a. de Stadsingenieur,
[Handtekening]

[Handgeschreven aantekening linksonder]
45267
afsch Ontw. Havenw.
P.W. * Taal en Spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare ambtelijke spelling (bijv. "teekening", "Vischhal", "den wand"). Opvallend is het gebruik van de 'y' in "Bedryf" en "hierby", wat duidt op een specifieke type- of schrijfstijl binnen de dienst.
* Inhoudelijke kern: De Dienst der Publieke Werken reageert op een verzoek van het Marktwezen om versleten meubilair in de Vischhal te vervangen. Er wordt gekozen voor een structurele oplossing: vaste wandbanken in plaats van losse banken.
* Financiën: De geschatte kosten bedragen 1.300 gulden, wat in 1940 een aanzienlijk bedrag was voor dergelijk onderhoud (vergelijkbaar met circa € 11.000,- in huidige waarde).
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse kenmerken van een actieve archiefstuk-circulatie, waaronder dossierverwijzingen, een paraaf/naam van de betrokken ambtenaar (Hr. Sixma) en een verwijzing naar een kopie voor de afdeling 'Ontwerp Havenwerken' (afsch Ontw. Havenw.). * Historische periode: De brief is gedateerd 26 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. Ondanks de Duitse bezetting bleef de gemeentelijke bureaucratie en het reguliere stadsonderhoud in deze fase nagenoeg ongewijzigd functioneren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). De "Vischhal" was een cruciaal onderdeel van dit complex voor de voedseldistributie in Amsterdam.
* Dienstverhoudingen: De correspondentie illustreert de nauwe samenwerking tussen de uitvoerende dienst (Publieke Werken, verantwoordelijk voor de gebouwen) en de beheersdienst (Marktwezen). De ondertekening "b.a. de Stadsingenieur" (bij afwezigheid/aanwijzing) geeft aan dat de brief is getekend door een gemachtigde namens de hoogste technische ambtenaar van de stad.