Zakelijke brief (getypt met handgeschreven aantekeningen en doorhalingen). 25 juli 1940. C. Rooseman, Commissionair en Vischhandelaar. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. C. ROOSEMAN
COMMISSIONAIR EN
VISCHHANDELAAR
~~2e Goudsbloemdwarsstraat 6~~
Telefoon ~~45773~~ 84878
Telegram-Adres: Rooseman
Vischhandel - Amsterdam

Nº 46 A/31 / M. 1940 26/7
AMSTERDAM, 25 Juli 1940.
Jac. Catskade 1.

Handgeschreven: m. Dir.

Den Heer Directeur van het Marktwezen,
A m s t e r d a m. W.

Betreft de invoer van vis vanuit Denemarken.

Weledele Heer,

In verband met het op 18 dezer plaatsgevonden onderhoud meld ik U, dat het mij niet gelukt is om invoer-vergunningen te verkrijgen van de Visserij Centrale, weshalve het mij niet mogelijk wordt om een lening van de Rijksdienst van de Zuiderzeestennwet te bemachtigen.

Gezien het dringend gewenst is dat te Amsterdam vis vanuit Denemarken wordt ingevoerd, mede met het oog als er eventueel Urkervissers naar de Oostzee gaan om aldaar te vissen, verzoek ik U beleefd maatregelen te willen treffen opdat de Visserij Centrale mij nog in de loop van deze maand invoervergunningen toewijst, het is toch al te gek om de markttoestanden zo te laten indien er op andere wijze vis te bekomen is.

Inmiddels verblijf ik U dankzeggend voor de te nemen moeite,

Hoogachtend,
[Handtekening] * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om bemiddeling bij het verkrijgen van invoervergunningen voor Deense vis.
* Problematiek: Afzender C. Rooseman loopt tegen bureaucratische muren op. De Visserij Centrale weigert vergunningen, wat direct gevolgen heeft voor zijn financiering via de Rijksdienst van de Zuiderzeesteunwet. Zonder vergunning krijgt hij geen lening.
* Argumentatie: Rooseman voert aan dat de vismarkt in Amsterdam bevoorrading nodig heeft. Hij noemt specifiek de situatie van Urker vissers die mogelijk naar de Oostzee uitwijken. Zijn toon is beleefd doch dwingend ("het is toch al te gek").
* Opvallende details: In de briefkop is het oude adres en telefoonnummer doorgestreept en vervangen door nieuwe gegevens, wat wijst op een recente verhuizing of bedrijfswijziging. De handgeschreven aantekening "m. Dir." (waarschijnlijk "met Directeur") duidt op interne verwerking bij de gemeentelijke dienst. * Tijdsgeest: De brief is geschreven in juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. De handel stond onder grote druk door de Duitse bezetting en de instelling van distributiesystemen.
* Visserijsector: De "Zuiderzeesteunwet" (1925) was bedoeld om vissers en gerelateerde bedrijven financieel te ondersteunen na de afsluiting van de Zuiderzee (1932), die hun broodwinning had aangetast. Veel vissers uit Urk moesten hun werkterrein verleggen, bijvoorbeeld naar de Noordzee of, zoals hier geopperd, de Oostzee.
* Bureaucratie: De "Visserij Centrale" was een overheidsorgaan dat de controle uitoefende over de vismarkt en export/import tijdens de crisis- en oorlogsjaren. De brief illustreert de afhankelijkheid van ondernemers van centrale overheidsbesluiten in een streng gereguleerde oorlogseconomie.