Getypte doorslag van een zakelijke brief. 28 mei 1940. Een onbekende dienst (getekend door "De Directeur"), mogelijk een gemeentelijke of provinciale belastingdienst/vergunningsinstantie. Er is een handgeschreven naam rechtsboven: "Th. Müller" en een rond stempel met een 'W'. Mej. C. Verbrugge, Bozenhoven A 64, Mijdrecht. [Rechtsboven, handgeschreven:] Th. Müller [gevolgd door een rond stempel met een 'W']

VB/DV.

72/45/2 M.

28 Mei 1940.

Mej. C. Verbrugge,
Bozenhoven A 64,
M I J D R E C H T.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 21 dezer be-
richt ik U, dat betaling per postwissel van het door Uw echtge-
noot verschuldigde ventgeld niet mogelijk is, aangezien de ver-
gunning moet worden verlengd en het ventzegel daarin moet wor-
den aangebracht. Zoodra Uw echtgenoot uit militairen dienst zal
zijn ontslagen en het beroep van venter wederom kan opvatten,
dient hij zich tot verlenging der vergunning aan het hoofdan-
toor van mijn dienst te vervoegen.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "zoodra", "militairen dienst").
* Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van mevrouw Verbrugge om het "ventgeld" (een belasting voor straathandel) voor haar echtgenoot via een postwissel te betalen. De directeur wijst dit af omdat de fysieke vergunning verlengd moet worden en er een "ventzegel" (fiscaal zegel) op moet worden geplakt.
* Opvallend detail: Hoewel de brief geadresseerd is aan "Mej." (Mejuffrouw, doorgaans voor ongehuwde vrouwen), spreekt de tekst expliciet over "Uw echtgenoot". Dit kan wijzen op een administratieve slordigheid of een specifieke lokale aanspreekvorm.
* Historische context: De echtgenoot van de geadresseerde bevindt zich op dat moment in "militairen dienst". Gezien de datum (28 mei 1940) is dit zeer relevant; het is slechts enkele weken na de Duitse inval in Nederland en kort na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). Dit document biedt een inkijkje in de voortgang van het dagelijks burgerlijk bestuur vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Terwijl het land net bezet was, gingen de reguliere bureaucratische processen — zoals het innen van markt- en ventgelden — gewoon door.

De brief laat ook de sociale impact van de mobilisatie zien: vrouwen namen de honneurs waar voor hun echtgenoten die als militair elders gestationeerd waren of mogelijk nog in krijgsgevangenschap verkeerden. De straathandel ("venter") was in die tijd een veelvoorkomend beroep voor de lagere middenklasse, waarbij strenge regels golden voor vergunningen en belastingafdracht middels plakzegels. C. Verbrugge