Officiële brief/correspondentie (doorslag of getypt origineel). 28 mei 1940. De Directeur (dienst niet gespecificeerd, waarschijnlijk een gemeentelijke of belastingdienst). Mej. C. Verbrugge, Bozenhoven A 64, Mijdrecht. [Handgeschreven, rechtsboven:]
1 ex. Hr. de Boer
1 ex. Hr. Müller

[Handgeschreven, middenboven:]
extra

[Getypt, linksboven:]
VB/DV.

72/45/2 M.

[Getypt, rechtsboven:]
28 Mei 1940.

[Adres:]
Mej. C. Verbrugge,
Bozenhoven A 64,
M I J D R E C H T.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 21 dezer be-
richt ik U, dat betaling per postwissel van het door Uw echtge-
noot verschuldigde ventgeld niet mogelijk is, aangezien de ver-
gunning moet worden verlengd en het ventzegel daarin moet wor-
den aangebracht. Zoodra Uw echtgenoot uit militairen dienst zal
zijn ontslagen en het beroep van venter wederom kan opvatten,
dient hij zich tot verlenging der vergunning aan het hoofdkan-
toor van mijn dienst te vervoegen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van betaling per postwissel voor ventgeld en instructies voor het verlengen van een ventvergunning.
* Kernboodschap: De directeur laat weten dat het verschuldigde ventgeld (belasting voor straathandel) niet via een postwissel betaald kan worden. De reden hiervoor is administratief-technisch: de fysieke vergunning moet worden verlengd en er moet een officieel "ventzegel" in worden geplakt.
* Status echtgenoot: Uit de tekst blijkt dat de echtgenoot van de geadresseerde op dat moment in militaire dienst is.
* Procedure: Zodra de echtgenoot uit dienst komt en zijn werk als venter (straathandelaar) weer wil oppakken, moet hij persoonlijk naar het hoofdkantoor komen om de vergunning te laten verlengen.
* Terminologie: "Ventgeld" en "ventzegel" verwijzen naar de regels uit de Ventwet, die de ambulante handel reguleerde. * Historische datum: De brief is gedateerd op 28 mei 1940. Dit is slechts twee weken na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) aan het begin van de Duitse bezetting.
* Mobilisatie: Dat de echtgenoot in militaire dienst is, past in het tijdsbeeld van de algemene mobilisatie en de gevechtshandelingen in mei 1940. Veel Nederlandse militairen waren in deze periode nog niet gedemobiliseerd of bevonden zich in krijgsgevangenschap.
* Bureaucratie in oorlogstijd: De brief illustreert hoe de dagelijkse bureaucratie en belastingheffing in Nederland direct na de inval gewoon doorliepen, ondanks de chaotische politieke en militaire situatie.
* Locatie: Bozenhoven is een straat in Mijdrecht. De adressering "A 64" duidt op het oude wijknummersysteem dat vroeger in veel gemeenten werd gebruikt voordat straatnamen met individuele huisnummers de standaard werden.