Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 28 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke of provinciale belasting- of vergunningsdienst). [Handgeschreven rechtsboven:]
ten. Gr. de Haer
ten. Gr. Müller

[Typemachine linksboven:]
VB/DV.

72/45/2 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 29/5-'40

[Typemachine rechtsboven:]
28 Mei 1940.

[Adresblok:]
Mej. C. Verbrugge,
Bosenhoven A 64,
M I J D R E C H T.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 21 dezer be-
richt ik U, dat betaling per postwissel van het door Uw echtge-
noot verschuldigde ventgeld niet mogelijk is, aangezien de ver-
gunning moet worden verlengd en het ventzegel daarin moet wor-
den aangebracht. Zoodra Uw echtgenoot uit militairen dienst zal
zijn ontslagen en het beroep van venter wederom kan opvatten,
dient hij zich tot verlenging der vergunning aan het hoofdkan-
toor van mijn dienst te vervoegen.

[Ondertekening:]
De Directeur,

--- * Onderwerp: De brief betreft een afwijzing van een betalingsverzoek voor "ventgeld" (belasting voor straathandel) via een postwissel. De reden hiervoor is bureaucratisch-technisch: voor de verlenging moet er fysiek een "ventzegel" op de originele vergunning worden geplakt.
* Status van de echtgenoot: Uit de tekst blijkt dat de echtgenoot van de geadresseerde op dat moment in militaire dienst is. De directeur adviseert te wachten tot de man uit dienst is voordat de vergunning persoonlijk op het hoofdkantoor wordt verlengd.
* Opvallend: Hoewel de brief is geadresseerd aan "Mej. C. Verbrugge" (Mejuffrouw), spreekt de tekst over "Uw echtgenoot". Dit kan wijzen op een administratieve slordigheid of het feit dat de vrouw haar eigen naam (meisjesnaam) gebruikte in correspondentie.

--- * Historische context: De datum van de brief, 28 mei 1940, is zeer significant. Nederland was op dat moment net bezet door nazi-Duitsland (de capitulatie vond plaats op 15 mei 1940). De brief laat zien dat de civiele administratie en de handhaving van lokale verordeningen, zoals die voor venters, ondanks de recente invasie en de verwarring van de oorlogsdagen gewoon doorgingen.
* Militaire dienst: Dat de echtgenoot nog "in militairen dienst" is, duidt op de mobilisatieperiode en de strijd in de meidagen. Veel Nederlandse militairen waren eind mei 1940 nog niet officieel gedemobiliseerd of bevonden zich in krijgsgevangenschap.
* Sociaal-economisch: Het beroep van 'venter' (straathandelaar) was in die tijd een veelvoorkomende bron van inkomsten voor de arbeidersklasse. De regelgeving rondom ventvergunningen was streng; zonder een geldig 'ventzegel' mocht men niet handelen. De brief illustreert de strikte naleving van deze regels, zelfs in tijden van nationale crisis.