Getypte officiële brief/waarschuwing op roze papier. 24 januari 1940. Vermoedelijk een gemeentelijke instantie (mogelijk Markten en Havens), getuige de codes "DV." en "Letter JZ.". [Rechtsboven, handgeschreven handtekening:]
M. Müller [?]

[Midden boven, getypt:]
DV.

[Linksboven, getypt:]
85/8/4 M.
1

Letter JZ.

[Rechtsboven, getypt:]
24 Januari 1940.

[Rechts, adresregels getypt:]
den Heer B. Siebelles & Zn.,
Madurastraat 42 hs.,
Amsterdam-O.
Wijk 18a.

[Links, handgeschreven in potlood:]
op 27 Jan per kas
f 1.- betaald.
[Gevolgd door een krul/paraaf]

[Midden, getypt:]
Waarschuwing betaling kramengeld.

[Linksonder, getypt:]
27 Januari a.s. * Inhoud: Het document is een formele sommatie of herinnering voor de betaling van "kramengeld". Dit was de belasting of vergoeding die marktkooplieden aan de gemeente moesten betalen voor het recht om een kraam te plaatsen op een openbare markt.
* Administratieve verwerking: De brief bevat diverse codes ("DV.", "Letter JZ.", "85/8/4 M.") die wijzen op een strak georganiseerd gemeentelijk archiefsysteem.
* Betaling: De handgeschreven notitie links ("op 27 Jan per kas f 1.- betaald") toont aan dat de geadresseerde direct op de gestelde uiterste datum (27 januari) de schuld van één gulden contant heeft voldaan aan de kassa. De schuine streep en de krul onder de tekst bevestigen dat de zaak hiermee was afgedaan.
* Locatie: De Madurastraat bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De aanduiding "Wijk 18a" was een destijds gebruikelijke wijkindeling voor de administratie. * Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1940, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War). Nederland was nog neutraal en het dagelijks leven en de bureaucratie functioneerden nog op normale voet, enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940.
* Sociaal-economisch: Het bedrag van 1 gulden voor kramengeld geeft inzicht in de tarieven van die tijd. Marktkramen waren essentieel voor de voedselvoorziening en de economie van buurten zoals de Indische Buurt (nabij de Dapper-markt). De firma "B. Siebelles & Zn." was waarschijnlijk een klein familiebedrijf dat afhankelijk was van de ambulante handel.