Officieel rapport (proces-verbaal van overtreding). 4 juni 1943. [Bovenaan, paarse stempel:] No. 77/21/1 M. 1943 [handgeschreven toevoeging:] 11/6
[Rechtsboven handgeschreven:] 77/21/2

Rapport.

Houder bijgaande legitimatiekaart, genaamd:
L. de Wit, wonende Bilderdijkstraat 80 III v.
Amsterdam (W), heeft op Donderdag 3 Juni
1943, zijn marktkaart uitgeleend aan een
persoon, genaamd: Willem Scharoo,
geboren 23/2 '22 te Berlijn, wonende
Bilderdijkstraat 80 III v. Amsterdam (W).
Genoemde Scharoo, die niet in het bezit is
van een marktkaart, door middel van
deze kaart frauduleus toegang tot de
Centrale Markt te geven.

[Linksonder:]
Den Heer Bedrijfschef
Centrale Markt.

[Middenonder:]
gezien
[Paraaf: CB]
[In rood krijt/potlood:] 816

[Rechtsonder:]
Amsterdam 4 Juni 1943.
[Handtekening: J.W. Ligmans (?)]

[In de linkermarge, verticaal geschreven in rood:]
14 dagen van
toeg. ontz. Het betreft een disciplinair rapport over een overtreding van de marktvoorschriften op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de zaak is identiteitsfraude: L. de Wit heeft zijn persoonlijke marktkaart uitgeleend aan een huisgenoot of buurman (beiden wonen op Bilderdijkstraat 80-III voor), Willem Scharoo, zodat deze laatste illegaal toegang kon krijgen tot het marktterrein.

De rode onderstrepingen in de tekst zijn waarschijnlijk aangebracht door de bedrijfschef of een administrateur om de belangrijkste feiten (de namen van de betrokkenen en de aard van de fraude) in één oogopslag zichtbaar te maken. De aantekening in de marge ("14 dagen van toeg. ontz.") duidt op de opgelegde sanctie: een toegangsontzegging van twee weken voor de rechtmatige kaarthouder. Dit document dateert uit juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd een vitale schakel in de streng gecontroleerde voedseldistributie. Marktkaarten waren strikt persoonlijk en noodzakelijk voor handelaren en hun personeel om goederen te kunnen inkopen. Vanwege de schaarste en de zwarte handel werd er scherp gecontroleerd op de rechtmatigheid van de aanwezigen.

De vermelding van de geboorteplaats van Willem Scharoo (Berlijn) is kenmerkend voor de nauwkeurige persoonsregistratie die destijds vereist was. Het feit dat dergelijke relatief kleine overtredingen zo formeel werden gerapporteerd en bestraft, getuigt van het rigide bureaucratische apparaat en de controle op de economische orde tijdens de oorlogsjaren. J.W. Ligmans L. de Wit