Getypte officiële kennisgeving / strafmaatregel. 15 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven in paars potlood/krijt, onduidelijk: Exhu?]

HB.

77/21/2 M.
15 Juni 1943.

Den Heer L.de Wit,
Bilderdijkstraat 80 III,
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Donderdag 3 Juni jl. heeft schuldig gemaakt aan het uitleenen van Uw toegangskaart tot de Centrale Markt aan een persoon, genaamd W.Scharoo, die daardoor in de gelegenheid werd gesteld op onrechtmatige wijze toegang tot deze Markt te verkrijgen.

In verband met deze overtreding ontzeg ik U voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Donderdag 17 tot en met Woensdag 30 Juni 1943, den toegang tot de Centrale Markt.

De Directeur, Het betreft een formele waarschuwing en sanctie gericht aan een individu tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De heer L. de Wit wordt gestraft omdat hij zijn officiële toegangspas voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan een zekere W. Scharoo.

De tekst is zakelijk en autoritair van toon. De sanctie is een toegangsverbod van precies twee weken. Het gebruik van archaïsche spelling ("uitleenen", "den tijd", "den toegang") is typerend voor de officiële Nederlandse taalgebruik in die periode. De afkorting "jl." staat voor "jongstleden". Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Amsterdam strikt gereguleerd en onderhevig aan distributie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de aanvoer en verdeling van levensmiddelen voor de stad.

Toegang tot dergelijke faciliteiten was streng gelimiteerd tot geautoriseerde handelaren en personeel om zwarte handel en diefstal te voorkomen. Het uitlenen van een toegangskaart werd gezien als een serieuze overtreding van de geldende noodverordeningen. In de context van 1943, een jaar van toenemende schaarste en verscherpt toezicht door de bezetter en collaborerende instanties, was een dergelijk toegangsverbod een ingrijpende maatregel die de broodwinning van de betrokkene direct in gevaar kon brengen.