Getypte brief met handgeschreven correcties en handtekening. 5 februari 1940. D. Ton, Kerkstraat 8, Monnikendam. Amsterdam, 5 Februari 1940.
№ 85/11/1 M. 1940 9/2 [stempel]

Den WelEd. Heer H. de HAER
Inspecteur v/h Marktwezen
te AMSTERDAM.

WelEd. Heer,
Door deze deel ik U mede, dat ik met ingang van 5 Febr.
1940 mijn karrenverhuurderij en ~~XXXXXXX~~ kramen-verhuurderij, gevestigd aan
de Utrechtschedwarsstraat no. 24 heb overgedaan aan den heer
W.L. Van KEIZERSWAARD, J.R. [paraaf] wonende te Amsterdam, Amstelveenscheweg no 194^3
en verzoek ik U bij deze de vergunning voor het plaatsen van kramen
op het Amstelveld, welke aan mij is verstrekt te willen overschrijven
ten name van den heer W.L. Van KEIZERSWAARD J.R. [paraaf] voornoemd.

H [doorgehaald?] bij voorbaat dankzeggend verblijf ik inmiddels

Hoogachtend,
[Handtekening: D Ton]

D. TON
Kerkstraat 8
Monnikendam. * Inhoud: De brief betreft de zakelijke overdracht van een verhuurbedrijf van handkarren en marktkramen. De verkoper, D. Ton (gevestigd in Monnikendam), draagt zijn bedrijf aan de Utrechtschedwarsstraat 24 in Amsterdam over aan W.L. van Keizerswaard.
* Administratieve handelingen: De essentie van de brief is het verzoek aan de Inspecteur van het Marktwezen om de officiële vergunning voor standplaatsen op het Amstelveld op naam van de nieuwe eigenaar te zetten.
* Correcties: Er zijn diverse handmatige toevoegingen zichtbaar. De initialen "J.R." duiden waarschijnlijk op een ambtelijke paraaf ter verificatie van de persoonsgegevens. Bij het huisnummer van de koper (194) is een kleine '3' toegevoegd (mogelijk een toevoeging of etage-aanduiding). In de getypte tekst is het woord "kramen-" boven een doorgehaald woord geplaatst om de bedrijfsomschrijving te preciseren.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was in het vooroorlogse Nederland (gebruik van "WelEd. Heer", "Door deze", "overschrijven ten name van"). * Historisch kader: De brief dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de bureaucreatie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog volgens de normale procedures.
* Locatie: De Utrechtschedwarsstraat en het nabijgelegen Amstelveld vormen het hart van een historische Amsterdamse buurt waar van oudsher markten (zoals de bekende bloemen- en plantenmarkt) plaatsvonden. Karrenverhuurders waren essentieel voor marktkooplieden die hun waren naar de standplaatsen moesten vervoeren.
* Personen: H. de Haer was een bekend ambtenaar bij het Amsterdamse Marktwezen in die periode. De overdracht laat zien hoe kleinschalige Amsterdamse bedrijvigheid (karren- en kramenverhuur) formeel werd vastgelegd via het gemeentelijk apparaat. H. de Haer was een bekend ambtenaar bij het Amsterdamse Marktwezen in die periode. De overdracht laat zien hoe kleinschalige Amsterdamse bedrijvigheid (karren- en kramenverhuur) formeel werd vastgelegd via het gemeentelijk apparaat.