Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 februari 1940. E. Drukker, Oude Schans 58, Amsterdam-C. [Stempel linksboven:]
Nº 90/12/1 M.1940 20/2

[Rechtsboven:]
A. dam. 19 Febr 1940
M Insp.

[Aanhef:]
Aan den Heer Inspecteur van het
Marktwezen te Amsterdam.

M.H.

[Inhoud:]
Zeer gaarne zou ik nog vergunning
van U krijgen dat mijn verloofde
Mej G. v. Kooyen mij op het Mosveld
mag helpen. Aangezien het voor
mij alleen nog niet mogelijk is om
daar alleen mijn zaken te doen.

[Afsluiting:]
M. u. gunstig antwoord tegemoet
zien teeken ik
Hoogachtend
[Signatuur: E. Drukker]

[Stempel linksonder:]
E. DRUKKER
Oude Schans 58
AMSTERDAM-C.

[Rechtsonder handgeschreven:]
90 In deze brief verzoekt de heer E. Drukker de Inspecteur van het Marktwezen om officiële toestemming (vergunning) voor zijn verloofde, Mejuffrouw G. van Kooyen, om hem te assisteren bij zijn marktkraam. De locatie van de standplaats wordt specifiek benoemd: het Mosveld (gelegen in Amsterdam-Noord).

De reden voor het verzoek is van praktische aard: de afzender geeft aan dat hij het op dat moment niet alleen af kan en de hulp van zijn verloofde noodzakelijk is voor de bedrijfsvoering. De brief is zakelijk en formeel van toon, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Het document dateert van februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De afzender, E. Drukker, woonde aan de Oude Schans 58, een adres in de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam Drukker was een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam.

De markt op het Mosveld in Amsterdam-Noord was (en is) een bekende marktplaats. In de vooroorlogse periode waren marktvergunningen strikt gereguleerd door de gemeente Amsterdam. Het feit dat de afzender expliciet toestemming vraagt voor hulp van een derde (in dit geval zijn verloofde), duidt op de strenge handhaving van de marktverordeningen, waarbij alleen de vergunninghouder of specifiek aangewezen helpers in de kraam mochten staan.

Dit document is een voorbeeld van de dagelijkse administratieve gang van zaken van Amsterdamse marktkooplieden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. E. Drukker G. van Kooyen Gemeente Amsterdam Marktwezen