Officiële brief/vergunning. 9 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer E. Drukker, Oude Schans 58, Amsterdam-Centrum. (Linksboven, getypt:)
HG.

90/12/2 M.

(Bovenaan midden/rechts, handgeschreven in inkt:)
Verzonden 9/3

(Rechtsboven, handgeschreven in inkt:)
In de lezer

(Rechts, getypt:)
9 Maart 1940.

(Adresregels, getypt:)
den Heer E. Drukker,
Oude Schans 58,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

(Inhoud, getypt:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Februari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door Mej. G. van Rooijen.

(Ondertekening, getypt:)
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van officiële toestemming aan een marktkoopman voor hulp bij zijn marktkraam.
* Kernbepalingen: De heer E. Drukker krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door Mej. G. van Rooijen op de markt aan het Mosplein. Er wordt expliciet bij vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging; de vergunninghouder moet dus zelf aanwezig blijven. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het op elk moment kan intrekken.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("hierby", "bystaan", "jl."). De spelling van "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij' was destijds niet ongebruikelijk in ambtelijke stukken.
* Archivaria: De handgeschreven notitie "Verzonden 9/3" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De aantekening "In de lezer" duidt waarschijnlijk op de interne circulatie binnen de betreffende gemeentelijke dienst (de leesportefeuille). * Tijdsgewricht: Het document dateert van 9 maart 1940. Dit is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont de normale gang van de bureaucratie in de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit.
* Locatie: Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord en was (en is) een bekende marktlocatie. De ontvanger, de heer Drukker, woonde aan de Oude Schans in het centrum, destijds een buurt met een grote Joodse populatie.
* Historische relevantie: Hoewel dit een routineus administratief document lijkt, krijgt het extra gewicht door de naderende oorlog. Voor Joodse marktkooplieden in Amsterdam zouden de regels omtrent marktvergunningen onder de Duitse bezetting binnen korte tijd drastisch en op discriminerende wijze veranderen. Dit document legt een moment van 'normale' regelgeving vast vlak voor die grote omslag.