Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-instantie in Amsterdam). Den Heer J.J. Brandenburgh, Bentinckstraat 40 hs., Amsterdam-W. Zov. M. de Raad.

90/25/3 M. DV. Verzonden 30/4-'40

29 April 1940.

den Heer J.J. Brandenburgh,
Bentinckstraat 40 hs.,
Amsterdam- W.
Wijk 19a.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op de markt Mosplein heeft laten vervangen zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer J.J. Brandenburgh. De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften: hij heeft zich op 20 april 1940 op de markt aan het Mosplein laten vervangen door iemand anders zonder de vereiste voorafgaande toestemming van de directeur van het marktwezen.

De toon van de brief is streng en ambtelijk ("Ik waarschuw U hierbij ernstig..."). Dit duidt op een strakke handhaving van de regels rondom marktplaatsen en vergunningen in die tijd. Het feit dat de brief is opgeslagen in een archief suggereert dat dit onderdeel was van een officieel dossier over de betreffende marktkoopman of de marktvoering in Amsterdam. De brief is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document weerspiegelt de normale ambtelijke gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.

De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale markt. De marktvoorschriften waren in die tijd zeer strikt; marktkooplieden hadden een persoonlijke verplichting om hun standplaats in te nemen. Vervanging was alleen toegestaan onder specifieke voorwaarden en met officiële goedkeuring om misbruik of illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen. De ontvanger van de brief woonde in de Bentinckstraat in de Staatsliedenbuurt, een typische volksbuurt in Amsterdam-West. De toevoeging "Wijk 19a" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen. J.J. Brandenburgh M. de Raad W. Marktwezen