Dienstbrief / officiële waarschuwing. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven, rechtsboven:) Lee. Mr. de Raes.
(Handgeschreven, midden:) extra

DV.

90/25/3 M.

29 April 1940.

den Heer J.J. Brandenburgh,
Bentinckstreat 40 hs.,
Amsterdam- W.
Wijk 19a.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op de markt Mosplein heeft laten vervangen zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een marktkoopman, de heer J.J. Brandenburgh. Hem wordt verweten dat hij op 20 april 1940 (jl. staat voor 'jongstleden') zonder toestemming iemand anders zijn plaats heeft laten innemen op de markt aan het Mosplein. De brief sluit af met een ernstige waarschuwing om dit in de toekomst niet meer te doen.
* Toon: De toon is formeel, autoritair en kortaf, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Taal/Spelling: Opvallend is de spelfout in het adres: "Bentinckstreat" in plaats van "Bentinckstraat". Verder wordt de toen gangbare spelling gehanteerd (bijv. "April" met een hoofdletter).
* Locatie: Het Mosplein ligt in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde in de Staatsliedenbuurt (Amsterdam-West). * Historische context: De brief is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document illustreert dat de civiele administratie en de handhaving van marktreglementen tot vlak voor het uitbreken van de oorlog gewoon doorgingen.
* Marktwezen: In Amsterdam waren (en zijn) markten streng gereguleerd. Vergunninghouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun standplaats en moesten in principe zelf aanwezig zijn. Vervanging was enkel toegestaan met expliciete toestemming van de marktmeester of directeur van de betreffende dienst, vaak alleen in geval van ziekte of dwingende omstandigheden.
* Geadresseerde: Uit archieven blijkt dat de familie Brandenburgh vaker voorkomt in de geschiedenis van de Amsterdamse markthandel. Dergelijke waarschuwingen werden bewaard in het persoonlijke dossier van de marktkoopman en konden bij herhaling leiden tot het intrekken van de marktvergunning. J.J. Brandenburgh W. Marktwezen