Dienstbrief / officiële waarschuwing. 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Den Heer G.H. Pelgrim, Zuid Bevelandstraat 12 hs., Amsterdam-N. [Handgeschreven rechtsboven:] Zie m. de heer.

DV.

90/25/4 M. [Handgeschreven paraaf] 30/4-140.

30 April 1940.

den Heer G.H. Pelgrim,
Zuid Bevelandstraat 12 hs.,
Amsterdam-N.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten vervangen door Uw zoon, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, In deze brief ontvangt de heer G.H. Pelgrim een formele waarschuwing van een niet nader genoemde directeur. De aanleiding is een overtreding van de marktregels op 20 april 1940. Pelgrim had die dag zijn staanplaats op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord laten bezetten door zijn zoon, zonder hiervoor de vereiste officiële toestemming te vragen. De toon van de brief is streng en dwingend ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat wijst op een strikte handhaving van de marktverordeningen in die tijd. Het document dateert van 30 april 1940, slechts tien dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de strakke organisatie van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de oorlog. De markt op het Mosplein was (en is nog steeds in de vorm van de Pekmarkt nabijgelegen) een belangrijk handelscentrum voor de bewoners van Amsterdam-Noord. De strikte regels omtrent persoonlijke aanwezigheid op de marktplaats waren bedoeld om handel in plaatsen te voorkomen en de controle op vergunninghouders te behouden. De vermelding "Amsterdam-N." duidt op het stadsdeel Noord. G.H. Pelgrim N.