Getypte officiële brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie op roze papier). 30 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G.H. Pelgrim, Zuid Bevelandstraat 12 hs., Amsterdam-N. [Handgeschreven rechtsboven:] bew. M. de Haan.

[Getypt linksboven:] DV.
[Handgeschreven midden:] extra
[Getypt links:] 90/25/4 M.
[Getypt rechts:] 30 April 1940.

[Adresblok rechts:]
den Heer G.H. Pelgrim,
Zuid Bevelandstraat 12 hs.,
Amsterdam-N. [onderstreept]

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten vervangen door Uw zoon, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Onderschrift rechts:]
De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer G.H. Pelgrim. De kern van de berisping is een overtreding van de marktverordening: Pelgrim heeft zich op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) laten vervangen door zijn zoon zonder de vereiste officiële toestemming van de marktdirecteur.

De toon van de brief is streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). In die tijd was het marktwezen streng gereguleerd; standplaatshouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun plek en mochten deze niet zomaar aan derden (zelfs familieleden) overdragen zonder bureaucratische goedkeuring. De handgeschreven toevoeging "extra" suggereert dat er mogelijk spoed bij de verzending was of dat dit een specifieke status binnen het dossier had. De datum van de brief, 30 april 1940, is historisch saillant. Het is slechts tien dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de dagelijkse gang van zaken en de handhaving van de openbare orde en gemeentelijke regels in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de oorlog.

De locatie, het Mosplein in Amsterdam-Noord, was (en is) een belangrijk knooppunt. De markt aldaar was een essentiële voorziening voor de bewoners van de omliggende arbeiderswijken. Het adres van de ontvanger, Zuid Bevelandstraat 12, ligt in de directe nabijheid van het Mosplein (de Vogelbuurt), wat gebruikelijk was voor marktkooplieden in die periode. G.H. Pelgrim M. de Haan Marktwezen