Getypte officiële brief op papier met handgeschreven aantekeningen. 4 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. Ni. de Kaer [?]
[Handgeschreven, middenboven:] extra

DV.

90/1/4 M.

4 Januari 1940

den Heer J.H.Hofman,
Cyclamenstraat 3 hs.
Amsterdam-Noord.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 December j.l.
op de markt Mosplein heeft laten bijstaan door Uw vader, zonder
daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Het document is een formele waarschuwing aan een marktkoopman, de heer J.H. Hofman. De kern van de berisping ligt in een overtreding van de marktvoorschriften: de geadresseerde heeft zich op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord laten helpen door een familielid (zijn vader) zonder de vereiste officiële toestemming.

De toon van de brief is dwingend en bureaucratisch, wat blijkt uit de zinsnede "Ik waarschuw U hierbij ernstig". Dit duidt erop dat dergelijke overtredingen hoog werden opgenomen en mogelijk konden leiden tot het intrekken van een marktvergunning bij herhaling. De handgeschreven opmerking "extra" en "2 ex." suggereert dat dit een afschrift is voor de administratie of een extra kopie voor het dossier. De brief dateert van januari 1940, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei van dat jaar. In deze periode was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd door de gemeente. Standplaatshouders waren gebonden aan strenge regels betreffende wie er in de kraam mocht staan; dit was bedoeld om de handel overzichtelijk te houden en te voorkomen dat vergunningen informeel werden overgedragen of gedeeld.

Het Mosplein was (en is) een centraal punt voor de markt in Amsterdam-Noord. De afkorting "DV." staat waarschijnlijk voor de betreffende gemeentelijke dienst, mogelijk de 'Dienst der Verkoop' of een gerelateerde afdeling van het Marktwezen. Het document biedt een interessant kijkje in de fijnmazige administratieve controle op de kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. J.H. Hofman Marktwezen