Officiële brief/waarschuwingsbrief. 4 Januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). den Heer J.H. Hofman, Cyclamenstraat 3 hs., Amsterdam-Noord. [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. Mr. de Boer

[Getypt linksboven:] DV.

[Getypt links:] 90/1/4 M.

[Handgeschreven midden:] Verzonden 5/1-140

[Getypt rechts:] 4 Januari 1940

[Adresseringsblok:]
den Heer J.H. Hofman,
Cyclamenstraat 3 hs.
Amsterdam-Noord.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 December j.l. op de markt Mosplein heeft laten bijstaan door Uw vader, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële berisping aan een marktkoopman (J.H. Hofman) voor het overtreden van de marktregels.
* Overtreding: Hofman heeft zich op 30 december (1939) op de markt aan het Mosplein laten helpen door zijn vader zonder de vereiste voorafgaande toestemming van de directeur.
* Toon: De toon is streng en formeel ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de reglementen betreffende marktvergunningen en wie er op de markt werkzaam mag zijn.
* Annotaties: De handgeschreven opmerking "2 ex. Mr. de Boer" suggereert dat er kopieën zijn gestuurd naar een juridisch adviseur of een andere ambtenaar genaamd De Boer. De datum "5/1-'40" bij "Verzonden" laat zien dat de brief de dag na opstelling de deur uit is gegaan. * Historische periode: Januari 1940, de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het land verkeert in staat van mobilisatie, maar het dagelijks leven en de civiele bureaucratie gaan hun gang.
* Marktwezen: In Amsterdam was het marktwezen streng gereguleerd. Elke persoon die in een marktkraam stond, moest officieel geregistreerd staan of toestemming hebben. Dit had te maken met eerlijke concurrentie, sociale verzekeringen en de controle op de openbare ruimte. Het feit dat zelfs hulp van een familielid (vader) zonder toestemming tot een formele waarschuwing leidde, illustreert de rigide handhaving van die tijd.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was en is een centrale plek in de wijk. De markt daar was een belangrijk sociaal en economisch punt voor de bewoners van de omliggende tuindorpen.