Officieel rapport / ambtsbericht. Gedateerd 28 maart 1940 (met handgeschreven afhandeling op 1 april 1941). Een controleur van het Marktwezen (getekend J. Elthan(?)). [Stempel/Kenmerk bovenin:]
No 2 B/24/1 M.1941 31/3

R A P P O R T

1

H.W.de Kruyff,oud 23 jaar en wonende Leiduinstraat 4 alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van Februari 1938 tot Augustus 1938 en van Januari 1940 tot heden in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn. In deee eerst genoemde periode is hij als personeel werkzaam werkzaam geweest bij kooper N.Sliphorst, die destijds een groeten en fruitzaak heeft gehad in de Hudsonstrat 47. Nadat Kruyff eenige tijd bij zijn ouders in een melkzaak heeft gewerkt, is hij weeer in Januari 1940 als personeel bij Sliphorst in dienst gekomen van wien hij in Maart 1940 diens zaak in de Hudsonstraat heeft overgenomen. Zoowel voor dien tijd als na Maart 1940 heeft hij tot heden toegang tot de Centrale Markt gehad als personeel van Sliphorst,hoewel hij toch voor zi eigen rekening zaken heeft gedaan.Van dit feit zal door mij bij afzonderlijk rapport melding worden gemaakt.Zij nog vermeld, dat Kruyff aangeslotene is bij de Stichting "Centraal Belang" onder No 15428.Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 28 Maart 1940
Controleur,
[Handtekening: J. Elthan]

[Handgeschreven aantekeningen:]
* Links onder: [Paraaf/Handtekening]
* Schuin door de tekst: Mogelijkheden doorzenden naar Den Haag
* Onderaan: accoord! nd 1/4 '41 [Initialen]
* Rechts verticaal: doorgezonden 1/4 - 1941

--- * Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands. Opvallend zijn enkele typefouten in de originele tekst ("deee", "werkzaam werkzaam", "groeten" i.p.v. groenten, "Hudsonstrat", "weeer"), wat duidt op een haastig getypt rapport of een minder ervaren klerk.
* Inhoud: Het document betreft een aanvraag voor een vestigingsvergunning of erkenning als zelfstandig handelaar. De controleur toetst de arbeidsverleden van De Kruyff om te zien of hij voldoet aan de eisen van vakbekwaamheid.
* Cruciale observatie: De controleur merkt op dat De Kruyff de Centrale Markt bezocht onder de naam van zijn voormalige werkgever (Sliphorst), terwijl hij feitelijk al voor eigen rekening handelde. Dit werd gezien als een onregelmatigheid waarover een apart rapport zou volgen.
* Bureaucratisch proces: Hoewel het rapport is opgesteld in maart 1940 (vlak voor de Duitse inval), laten de handgeschreven kanttekeningen zien dat het dossier pas een jaar later, in april 1941, is afgehandeld en is doorgezonden naar Den Haag.

--- Dit document biedt een inkijkje in de strenge regulering van de detailhandel in Nederland rond de aanvang van de Tweede Wereldoorlog. Om een eigen zaak te mogen starten, moest men aantonen over voldoende ervaring te beschikken. De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de groentehandel.

De Stichting "Centraal Belang" was een organisatie die de belangen van handelaren behartigde en vaak een rol speelde bij de registratie en toetsing van ondernemers. De vertraging in de afhandeling (van 1940 naar 1941) kan te maken hebben met de administratieve chaos na de Duitse inval of de invoering van nieuwe, strengere regels door de bezetter met betrekking tot de bedrijfsorganisatie en vergunningenstelsels (zoals de vestigingswetgeving). H.W. de Kruyff J. Elthan Marktwezen