Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 13 augustus 1941. De Directeur (onbekende dienst, vermoedelijk gerelateerd aan de Centrale Markthallen). Den Heer M. Kars, Jacob van Lennepkade 111 III, Amsterdam-West (Wijk 25). den Heer M.Kars,
Jacob van Lennepkade 111 III,
Amsterdam-West.
Wyk 25.

2B/45/2 M.

13 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.10 dezer verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen by den bedryfschef
van myn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal
op de Centrale Markt, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "bedryfschef", "myn", "voormiddags"). De toon is formeel en directief.
* Inhoud: Het betreft een korte administratieve oproep. De geadresseerde, de heer M. Kars, wordt verzocht langs te komen bij de bedrijfschef van de niet nader genoemde dienst op de Centrale Markt in Amsterdam. De reden van het bezoek wordt niet expliciet vermeld, maar het is een reactie op een eerdere brief van Kars.
* Locatie: De genoemde "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, een belangrijk knooppunt voor de voedselvoorziening. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Hoewel het document geen officieel briefhoofd heeft, duidt de ondertekening door "De Directeur" en het gebruik van wijknummers op een gemeentelijke of semioverheidsinstantie. In deze periode stonden dergelijke diensten onder streng toezicht van de bezetter, zeker waar het de distributie en handel in levensmiddelen (Centrale Markt) betrof.
* Persoonsgegevens: De Jacob van Lennepkade ligt in de Kinkerbuurt. Het toevoegsel "III" achter het huisnummer wijst op de derde verdieping. Het vermelden van "Wyk 25" was indertijd gebruikelijk voor de postadressering in Amsterdam. M. Kars