Verzonden 29/12 [handgeschreven]

                                         den Heer Directeur der Nederlandsche
                                             Groenten- en Fruitcentrale,
                                         Laan Copes van Cattenburch,
                                         D e n   H a a g .

2B/97/2 M             2                             29 December 1941.

                                 In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een
                        aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche
                        Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep
/een afschrift   handelaren in gewassen van den tuinbouw (Groep B), benevens/
   van                  een op de onderhavige aanvrage betrekking hebben rapport van
                        den contrôleur B. Felthuis van mijn dienst.

                                                                      De Directeur, Dit document is een ambtelijke begeleidingsbrief waarin een aanvraag voor registratie in de handel wordt doorgeleid. Een handelaar heeft verzocht om erkend te worden als "georganiseerde" binnen de structuur van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, specifiek onder 'Groep B' (tuinbouwgewassen). De brief is opvallend vanwege de strikt formele toon ("heb ik de eer U te doen toekomen") en de administratieve precisie. Er is een handgeschreven toevoeging in de linker marge ("/een afschrift van") die via een slash na het woord "benevens" in de tekst moet worden ingevoegd. Hierdoor verandert de zin in: "...benevens een afschrift van een op de onderhavige aanvrage betrekking hebben rapport...". De typfout "betrekking hebben rapport" (in plaats van hebbend of hebbende) is origineel in de tekst aanwezig. De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (december 1941). Tijdens de Duitse bezetting werd de Nederlandse economie sterk gecentraliseerd en onder toezicht geplaatst van zogenaamde 'bedrijfsorganisaties'. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was het orgaan dat de volledige regie voerde over de teelt en handel van groenten en fruit, wat essentieel was voor de voedselvoorziening en de export naar Duitsland. Ondernemers moesten zich verplicht bij dergelijke organisaties aansluiten om legaal te kunnen handelen. De vermelding van "contrôleur B. Felthuis" wijst op het uitgebreide apparaat van inspecteurs dat door de bezettingsautoriteiten en de daarmee samenwerkende instanties werd ingezet om toezicht te houden op de naleving van de distributieregels. De vestigingsplaats van de NGFC aan de Laan Copes van Cattenburch in Den Haag was een centraal punt voor deze bureaucratie. B. Felthuis