Briefkaart (voorzijde). E. Fransman, Uilenburgerstraat 12 III, Amsterdam. (Gedrukte tekst):
BRIEFKAART

(Poststempel):
AMSTERDAM
30. III. 12. [mogelijk leesfout in stempel voor tijdstip]
64
1941

(Adressering):
Den Wel Ed Heer
Inspecteur van het
Marktwezen
Jan v. Galenstraat 14
Amsterdam (W)

(Afzender, linksonder):
AFZ. E. Fransman
h: Uilenburgerst 12 III
a'dam

(Administratieve aantekeningen, bovenaan):
Nº 17 / 2/4
M. 1041 31/3 De voorzijde van deze briefkaart toont een zakelijke correspondentie gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De afzender, E. Fransman, woonde in de Uilenburgerstraat, een straat in het hart van de toenmalige Jodenbuurt in Amsterdam. De grote paarse stempel "M. 1041" met de handgeschreven datum "31/3" wijst op de administratieve verwerking door de ontvangende instantie op 31 maart 1941, één dag na verzending. De adressering aan de Jan van Galenstraat 14 komt overeen met de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het document dateert uit maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende restricties voor de Joodse bevolking, kort na de Februaristaking. Correspondentie met het Marktwezen kon in deze tijd te maken hebben met vergunningen, marktplaatsen of andere beroepsgerelateerde zaken die voor Joodse burgers door de bezetter steeds verder werden ingeperkt. De Uilenburgerstraat was een dichtbevolkt deel van de Joodse wijk; veel bewoners van deze straat zijn tijdens de Holocaust weggevoerd. E. Fransman Marktwezen