Ambtelijke correspondentie (doorslag/kopie van een brief). 31 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, alhier (Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
In de kaart

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 1/2

[Getypt:]
D/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

18/4/5 M. 1 31 Januari 1941.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 18 Januari
jl. om advies ontvangen stuk no.5/12 L.M.1941 heb ik de eer U te be-
richten, dat mij bij onderzoek is gebleken, dat adressant in de
meening verkeerde, dat het te vestigen ventverbod voor de Camper-
straat en Iepenweg ook zou gelden voor den Beukenweg. Ik heb hem
doen mededeelen, dat zulks niet het geval is.

Het verzoek kan hiermede naar mijn meening als afgedaan wor-
den beschouwd.

De Directeur, De kern van deze brief betreft een verduidelijking over een voorgenomen ventverbod (een verbod op straathandel). Een burger (de "adressant") had blijkbaar een bezwaarschrift of verzoek ingediend omdat hij in de veronderstelling verkeerde dat het verbod dat gold voor de Camperstraat en de Iepenweg ook van toepassing zou zijn op de Beukenweg.

De directeur stelt vast dat dit een misverstand is: het verbod geldt niet voor de Beukenweg. Hiermee is de onrust bij de burger weggenomen en kan het dossier wat de directeur betreft worden gesloten. De genoemde straten liggen in de Oosterparkbuurt in Amsterdam. Het document is gedateerd op 31 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' een cruciale functie vanwege de schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Straathandel (venten) werd in deze jaren strenger gereguleerd, deels om de zwarte handel tegen te gaan en deels om de doorstroming in de stad te beheersen.

Interessant is dat dit schrijven plaatsvindt slechts enkele weken voor de Februaristaking (februari 1941), een periode van grote spanning in met name Amsterdam-Oost, waar de genoemde straten liggen. De ambtelijke molen draaide in deze periode echter nog op de gebruikelijke, formele wijze door, zoals blijkt uit de beleefde formuleringen ("heb ik de eer U te berichten").