Handgeschreven memo of interne notitie. 7 november 1940 (met een latere aantekening van 8 november 1940). [Bovenaan, onderstreept:]
Insp: Spoed.

[Hoofdtekst:]
Onderzoek s.v.p. of
de venters bij O.L.V.-Gasthuis
schreeuwen. Ons (Hr.
Suurhoff en mij) bleek dit
herhaaldelijk persoonlijk.
Wilt U 't nu nog eens (doen)
nagaan.

[Rechtsonder:]
7/XI -'40
WS [met paraaf]

[Linksonder, schuin geschreven aantekening:]
Engelen
rapport
8-11-40
de Haan * Onderwerp: Het document is een instructie aan een inspecteur ("Insp:") om met spoed onderzoek te doen naar geluidsoverlast door straatventers bij het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (O.L.V.-Gasthuis) in Amsterdam.
* Aanleiding: De afzender ("WS") en een collega ("Hr. Suurhoff") hebben zelf herhaaldelijk geconstateerd dat de venters daar schreeuwen, wat waarschijnlijk als storend werd ervaren voor de rust rondom het ziekenhuis.
* Afhandeling: Aan de linkerkant is een latere notitie toegevoegd die aangeeft dat er op 8 november 1940 een rapport is opgemaakt door een zekere "Engelen", genoteerd door "de Haan". Dit wijst op een snelle bureaucratische opvolging van het verzoek. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1940). Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere gemeentelijke en politionele taken, zoals handhaving van de openbare orde en het bestrijden van overlast, gewoon doorgaan. De vermelding van het O.L.V.-Gasthuis plaatst de gebeurtenis in Amsterdam-Oost. "Hr. Suurhoff" zou mogelijk Jan Suurhoff kunnen zijn, die destijds actief was in de Amsterdamse gemeentepolitiek en vakbeweging, alhoewel dit niet met volledige zekerheid vastgesteld kan worden op basis van dit fragment alleen. Het document illustreert de dagelijkse beslommeringen en de strikte handhaving in de stad tijdens die periode.