Administratief bijblad/concept-brief met handgeschreven kanttekeningen en doorstalingen. 14 juni 1938. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 20/9/5 1938.
DOORGEZONDEN: 18/6

[Handgeschreven linksboven:]
Klacht geneesheer-directeur
O. L. V. Gasthuis over venters
in Camperstraat en
omgeving

[Handgeschreven rechtsboven:]
v. Duinhoven
Verwijzen naar onze vorige brief.
Verenigen met dit advies.
Ook onze ambtenaren opdragen
om op luidkeels venten te letten.
A’dam, 14 Juni 1938 WS

[Hoofdtekst / Concept-antwoord:]
W. R. M. [Wethouder van het Ressort Marktwezen?]

Onder terugzending van de met uw
kantbrief dd. 8 Juni jl. ontvangen stukken
no. 4134. M. 1938 heb ik de eer u, onder verwijzing
naar mijn brief dd. 27 Mei jl. no. 20/9/4 M. te
berichten ~~dat aan de bij het voorstel betreffende~~
~~nog het volgende te berichten:~~
~~onder vorenvermelde stukken bevindende rapport van~~
~~de Hoofdcommissaris van Politie dd. 30 Mei jl.~~
~~Rh S No. 7242/1938, Dossier v. br. groep B.~~
~~In verband met de slotbeschouwing van bovenvermeld~~
~~rapport van den Hoofdcommissaris heb ik de eer u mede te~~
~~deelen dat~~ ik het controlerend personeel van mijn
dienst heb opgedragen, ~~om er~~ speciaal op toe te zien, dat niet met
luider stem in de nabijheid van ziekenhuizen wordt
gevent.

[Onderaan:]
14/6 1938 AD.

[Gedrukte code linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een intern administratief stuk van de gemeente Amsterdam uit juni 1938. De kern van het document is een klacht van de directeur van het O.L.V. Gasthuis over de geluidsoverlast veroorzaakt door straatventers in de Camperstraat (waar het ziekenhuis gevestigd is).

Interessant aan dit document is de wordingsgeschiedenis van het besluit:
1. Instructie: Rechtsboven geeft een hogere ambtenaar (WS) de instructie om aan te sluiten bij een eerder advies en het personeel opdracht te geven op "luidkeels venten" te letten.
2. Concept: De hoofdtekst is een zwaar geredigeerd concept. Grote delen van een formele, ambtelijke inleiding (waarin verwezen wordt naar rapporten van de politie) zijn doorgestreept.
3. Resultaat: De uiteindelijke, overgebleven tekst is kort en krachtig: de controlerende ambtenaren hebben de opdracht gekregen om er specifiek op toe te zien dat er bij ziekenhuizen niet met "luider stem" wordt gevent. In de jaren '30 was straathandel een zeer algemeen verschijnsel in Amsterdam. Venters met handkarren of manden verkochten hun waren (vis, groenten, bloemen) vaak door hun komst luidkeels aan te kondigen ("schreeuwen").

Dit document illustreert de spanning tussen deze vorm van kleinschalige economie en de behoefte aan rust in de openbare ruimte, in het bijzonder rondom instellingen voor ziekenzorg. De Camperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) de locatie van het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (OLVG). De strikte handhaving op geluidsoverlast bij ziekenhuizen was een specifieke taak van de gemeentelijke markt- en controlediensten, zoals hier bevestigd door de ambtelijke afwikkeling van de klacht. M. No O.L.V. Gasthuis V. Gasthuis Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie