Officieel afschrift (correspondentie). 30 mei 1938. Hoofdbureau van Politie te Amsterdam (namens de Hoofdcommissaris door commissaris H. Holsbergen). No. 20/9/5 M.1938 No. 742a A.Z.1938 No. 413 L.M.1938 AFSCHRIFT.
HOOFDBUREAU VAN POLITIE TE AMSTERDAM.
Dict.Ga/Mi.Lr.S.No. 7243/1938.
Dossier V.6.a. Groep B.
Amsterdam, 30 Mei 1938.

Onder terugzending van de mij bij Uw kantbeschikking no. 742 A.Z. van 20 Mei
jl. in handen gestelde klacht van den Geneesheer-Directeur van het Onze
Lieve Vrouwe Gasthuis, alhier, over den hinder, welke door patienten en
verplegenden wordt ondervonden van het lawaai, veroorzaakt door de koop-
lieven, die zich in de Camperstraat en omgeving plegen op te houden, heb
ik de eer, UEdelAchtbaren te berichten, dat de klacht niet van grond ont-
bloot is.

In dit verband moge ik tevens verwijzen naar het slot van mijn schrijven
d.d. 15 Februari jl., no. 22216 S., Dossier M.2.z./V.6.2., - no. 1668 A.Z.
1937 -, betreffende de eventueele uitvaardiging van een ventverbod voor de
Camperstraat en naaste omgeving en aanwijzing van het Iepenplein tot tijde-
lijke hulpmarkt van de Algemeene dagmarkt. Wellicht ware een spoedige tot-
standkoming van de hierin omschreven maatregelen te bevorderen.

Of een markt op het Iepenplein, na uitvaardiging van het voorgestelde
ventverbod, levensvatbaarheid zal hebben, zal uiteraard dienen te worden
afgewacht; het Beukenplein en het Kastanjeplein, genoemd in bijgaand
adres, lijken mij voor aanwijzing als zoodanig minder geschikt.

Intusschen wordt vanwege de betrokken politie-sectie, mede aan de hand
van de aan de ventvergunningen verbonden voorwaarde, dat niet met luider
stem in de nabijheid van ziekenhuizen wordt gevent, zooveel doenlijk op
de gedragingen der kooplieden gelet; practisch zal het door voornoemden
Geneesheer-Directeur bedoelde euvel hierdoor evenwel niet afdoende zijn te
bestrijden.

De Hoofdcommissaris van Politie,
namens dezen de commissaris
van politie, toegevoegd
voor de administratie,
w.g. H. Holsbergen.

Aan den Heer Burgemeester
van
Amsterdam. * Kern van de zaak: De Geneesheer-Directeur van het Onze Lieve Vrouwe Gasthuis (OLVG) heeft geklaagd over de geluidsoverlast die patiënten en personeel ondervinden van marktkooplieden in de Camperstraat. De politie bevestigt dat deze klacht terecht is.
* Voorgestelde oplossing: De politie adviseert een 'ventverbod' (verbod op straathandel) voor de directe omgeving van het ziekenhuis. Als alternatief wordt voorgesteld om van het Iepenplein een tijdelijke hulpmarkt te maken. Andere locaties zoals het Beukenplein en Kastanjeplein worden door de politie als minder geschikt beschouwd.
* Handhaving: Hoewel de politie aangeeft dat er al regels zijn tegen het luidruchtig venten bij ziekenhuizen, erkent de commissaris dat toezicht hierop in de praktijk niet voldoende helpt om het probleem op te lossen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief archaïsche spelling (den, dezen, zoodanig) en beleefdheidsvormen (UEdelAchtbaren). Dit document biedt een inkijkje in de stedelijke dynamiek van Amsterdam-Oost in de late jaren '30. De Oosterparkbuurt was (en is) een dichtbevolkte wijk waar straathandel een belangrijke bron van inkomsten en voedselvoorziening was, maar ook voor frictie zorgde met instellingen zoals het OLVG. Het Iepenplein, Beukenplein en Kastanjeplein vormen nog steeds het hart van deze buurt. De spanning tussen de levendigheid (en het lawaai) van de markt en de noodzakelijke rust voor een ziekenhuis is een terugkerend thema in de Amsterdamse stadsgeschiedenis. De ondertekenaar "w.g. H. Holsbergen" (was getekend) verwijst naar een hoge politiefunctionaris die de dagelijkse administratie beheerde onder de beruchte Hoofdcommissaris Tadamichi (H.J.) Versteeg.