Getypte brief (gemarkeerd als "AFSCHRIFT"). 16 december 1941. M. Roos, Van Halllaan 2, Naarden. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. No.18/15/20 M.1941 30/12 AFSCHRIFT.
No,5/462 L.M.1941
Naarden, 16 December 1941.

Den Heer Wethouder
vöor de Levensmiddelen
te Amsterdam.

WelEd.Heer.

    Ingevolge een onderhoud en schriftelijke mede-

deeling van den Heer Inspecteur van het Marktwezen
omtrent het innemen van een standplaats op den
Amstellaan tegenover perceel 78, wend ik mij tot U
met het beleefd verzoek voor het verkrijgen eener
vergunning tot het innemen van bovengenoemde stand-
plaats en wel met bloemen.
Hopende van U een gunstig antwoord te mogen
ontvangen verblijf ik,

                                 Hoogachtend,
                                 w.g.M.Roos.

Van Halllaan 2,
Naarden. * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van de heer M. Roos uit Naarden aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen voor een vergunning voor een bloemenkraam (standplaats).
* Locatie: De gewenste locatie is de Amstellaan (de huidige Vrijheidslaan), tegenover perceelnummer 78.
* Stijl: De brief is geschreven in een zeer formele, ambtelijke stijl, gebruikelijk voor die tijd ("WelEd.Heer", "Ingevolge", "beleefd verzoek", "eener").
* Opmerkelijkheden:
* Het betreft een "AFSCHRIFT", wat betekent dat dit een kopie is voor het archief of een andere afdeling.
* In het woord "vöor" bij de adressering lijkt een typefout of een onbedoelde umlaut te staan.
* De afzender woont in Naarden, maar vraagt een werkplek aan in Amsterdam. Dit document stamt uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Amstellaan in Amsterdam-Zuid bevond zich in een wijk waar veel Joodse Amsterdammers woonden; in 1946 werd de straat omgedoopt tot Vrijheidslaan.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een cruciale en complexe taak vanwege de schaarste en de rantsoenering. Hoewel bloemen geen direct "levensmiddel" zijn, vielen standplaatsen op de openbare weg en de regulering van straathandel onder strikt toezicht. De referentie aan de "Inspecteur van het Marktwezen" geeft aan dat er al vooroverleg was geweest over de administratieve haalbaarheid van dit verzoek. Zulke vergunningen waren essentieel voor de kleine zelfstandige om in crisistijd een inkomen te verwerven.