Getypte brief (doorslag op dun papier). 31 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Dagloonder, Tugelaweg 103 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] U. v. d. Laar
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 31/3

den Heer J. Dagloonder,
Tugelaweg 103 III,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

25/33/2 M.
31 Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Maart jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. U moet Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat geregeld, dat wil zeggen ten minste drie maal per week, bezetten, daar deze plaats anders, ingevolge de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten, zal worden ingetrokken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat J. Dagloonder op 12 maart 1941 had ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de reactie dat hij waarschijnlijk vroeg om een uitzondering op de aanwezigheidsplicht. De directeur sommeert hem zijn marktplaats op de Albert Cuypstraat minstens drie keer per week te bezetten, op straffe van intrekking van de standplaatsvergunning conform het Marktreglement.
* Toon: De toon is strikt zakelijk, bureaucratisch en onverbiddelijk. Er wordt geen enkele ruimte gelaten voor persoonlijke omstandigheden.
* Persoonsgegevens: De geadresseerde is Joseph Dagloonder (geboren 1897), een Joodse marktkoopman. Het adres Tugelaweg 103 III bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. * Historische periode: De brief dateert van maart 1941, ruim een maand na de Februaristaking. Nederland was bezet door nazi-Duitsland en de vervolging van de Joodse bevolking intensiveerde.
* Joodse marktkooplieden: In deze periode werden Joodse Amsterdammers steeds verder geïsoleerd. Vanaf het voorjaar van 1941 werden Joodse marktkooplieden stapsgewijs geweerd van de reguliere markten (zoals de Albert Cuyp) en gedwongen naar speciaal aangewezen "Joodse markten".
* Betekenis: De bureaucratische strengheid in deze brief krijgt een wrange lading wanneer men weet dat Joseph Dagloonder en zijn gezin later zijn gedeporteerd. Joseph Dagloonder is in augustus 1942 vermoord in Auschwitz. Deze brief illustreert hoe de reguliere stedelijke bureaucratie bleef doordraaien en regels strikt handhaafde, terwijl de doelgroep van die regels op dat moment al existentieel bedreigd werd door de bezetter. Het niet kunnen "bezetten" van een marktplaats had in 1941 vaak te maken met de beperkende maatregelen of de toenemende dreiging voor Joodse burgers. J. Dagloonder U. v. d. Laar Marktwezen