Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 22 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven in paarse inkt, schuin:] Verzonden 22/4
[Handgeschreven in paarse inkt, rechtsboven:] W. de Boer

[Getypt:]
HG.

den Heer G.W.Zandvoort,
Ceintuurbaan 272 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

25/41/2 M. 22 April 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Maart jl. verleen ik
U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestem-
ming slechts eenmaal per week een plaats op de markt Albert Cuyp-
straat te bezetten.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief is een officiële beschikking aan de heer G.W. Zandvoort. Hij krijgt toestemming om voor een periode van maximaal drie maanden één dag per week een standplaats in te nemen op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd.
* Administratieve sporen:
* De handgeschreven tekst "Verzonden 22/4" is een administratieve aantekening die bevestigt dat de originele brief op de genoemde datum is uitgegaan.
* De naam "W. de Boer" duidt waarschijnlijk op de ambtenaar die het stuk heeft afgehandeld of gecontroleerd.
* "Wijk 22" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam ten behoeve van markttoezicht.
* Het kenmerk "25/41/2 M." suggereert een dossiernummer waarin '41' staat voor het jaar 1941.

--- * Historische periode: De brief dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Maatschappelijke context: Ondanks de oorlog gingen reguliere administratieve processen door, al werden regels voor markthandel vaak aangescherpt. In 1941 werd de bewegingsvrijheid van joodse markthandelaren door de bezetter steeds verder ingeperkt; zij werden uiteindelijk van de reguliere markten verbannen. Hoewel deze brief een "standaard" vergunning lijkt, is elke marktdispositie uit deze periode beladen met de bureaucratische controle van die tijd.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde woonde op de Ceintuurbaan, op loopafstand van de markt. G.W. Zandvoort W. de Boer Marktwezen