Ambtsbericht/Rapport aan de Directie Marktwezen. 6 oktober 1941. Directie Marktwezen.

Op Zaterdag den 4en October 1941, heeft de
pl. h. N° 44 Ten Katestraat C. Penning een geweldige
hoeveelheid bloemkoolbladen op zijn plaats en
op het trottoir achtergelaten, waarover eenige
bewoners hebben geklaagd. Penning was zelf
niet aanwezig, terwijl zonder toestemming
zijn minderjarig dochtertje hem verving.
Ik heb hem daarover reeds eenige keren een
aanmerking gemaakt, terwijl blijkens schrijven
27/76/1 dd 20-9 '37 en 27/61/2 dd 28-5 '40 hem resp. een
waarschuwing is gezonden en hij disciplinair is
gestraft. Daar dit schijnbaar geen effect op hem
heeft gemaakt, stel ik voor drastische maatregelen
tegen meugenoemde C. Penning te treffen.

Amsterdam, 6 October 1941
[Handtekening/Initialen]
N° 27/57/1 M. 1941/ho * Inhoud: Het document is een officiële klacht van een markttoezichthouder over een marktkoopman genaamd C. Penning, werkzaam op de Ten Katemarkt. De klacht is tweeledig: ten eerste het achterlaten van een grote hoeveelheid afval (bloemkoolbladeren), wat leidde tot klachten van omwonenden. Ten tweede het feit dat Penning afwezig was en zich onrechtmatig liet vervangen door zijn minderjarige dochter.
* Juridische aspecten: De opsteller van de brief refereert aan eerdere overtredingen en officiële waarschuwingen uit 1937 en 1940. Dit duidt op een dossieropbouw tegen de betreffende koopman. Er wordt aangedrongen op "drastische maatregelen", wat in de context van de marktverordening zou kunnen duiden op een tijdelijke schorsing of definitieve intrekking van de marktvergunning.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("meugenoemde" is waarschijnlijk een verschrijving voor "meergemelde" of "voorgenoemde"). Het gebruik van "pl. h." staat voor 'plaatshebber'. * Historische periode: De brief is geschreven in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaags probleem op de markt behandelt, valt het binnen een periode van toenemende regeldruk en schaarste.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een drukke volksmarkt. Hygiëne en orde waren voor de Directie Marktwezen van groot belang om de doorstroming en publieke gezondheid te waarborgen.
* Handhaving: Documenten als deze tonen aan dat de gemeentelijke bureaucratie en marktregulering ook tijdens de oorlogsjaren strikt werden voortgezet. Kleine overtredingen zoals het niet opruimen van groenteafval werden nauwgezet bijgehouden in persoonlijke dossiers. C. Penning Marktwezen