Doorslag van een officiële brief/beschikking. 18 april 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). [Handgeschreven in paars potlood, linksboven:] Verzonden 18/4
[Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:] In de lade
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Geadresseerde:]
den Heer J. Smis,
Karthuizerdwarsstraat 1 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Kenmerk en datum:]
28/24/2 M. 18 April 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 9 April jl
verleen ik U hierbij gedurende één maand na dato dezes uitstel van
Uw verplichting om regelmatig Uw plaatsen op de markten Lindengracht
en Westerstraat in te nemen. U dient er echter zorg voor te dragen,
dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld
wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Smis. Hem wordt toegestaan om voor de duur van één maand (vanaf de dagtekening van de brief) zijn vaste staanplaatsen op de markten aan de Lindengracht en de Westerstraat niet te bezetten.
* Voorwaarde: Ondanks zijn afwezigheid blijft de heer Smis verplicht om het wekelijkse marktgeld te betalen aan de dienstdoende ambtenaar. Dit was een gebruikelijke regel om de vergunning voor de standplaats te behouden.
* Administratieve aantekeningen: De handgeschreven opmerking "Verzonden 18/4" bevestigt de verzenddatum. De opmerking "In de lade" kan duiden op een specifieke opbergplek of status van het dossier binnen het archiefsysteem van de marktmeester.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("na dato dezes", "jongstleden", "dienstdoenden"). * Historische context: De brief dateert van april 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De markten in de Jordaan (Lindengracht en Westerstraat) waren essentiële knooppunten voor de voedselvoorziening en handel, maar stonden onder streng toezicht van de gemeente en de bezetter.
* Lokale context: De Lindengracht en Westerstraat zijn iconische Amsterdamse markten. De geadresseerde woonde in de Karthuizerdwarsstraat, die vlakbij beide markten ligt.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de strakke regulering van de handel tijdens de oorlogsjaren. Hoewel dit een routinekwestie lijkt (uitstel wegens ziekte of persoonlijke omstandigheden), werden marktvergunningen in deze periode ook politiek instrumenteel, bijvoorbeeld bij het uitsluiten van Joodse marktkooplieden van hun vertrouwde standplaatsen. Of dit hier een rol speelt, is uit enkel dit document niet op te maken, maar de datum maakt dit een relevante onderzoeksvraag voor de betreffende persoon.