Getypte brief (doorslag/kopie) van een ambtelijke instantie. 18 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Smis, Karthuizerdwarsstraat 1 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauwpotlood]: Extra

den Heer J.Smis,
Karthuizerdwarsstraat 1 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

28/24/2 M. 18 April 1941.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 9 April jl.
verleen ik U hierbij gedurende één maand na dato dezes uitstel van
Uw verplichting om regelmatig Uw plaatsen op de markten Lindengracht
en Westerstraat in te nemen. U dient er echter zorg voor te dragen,
dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld
wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek om tijdelijk ontheven te worden van de aanwezigheidsplicht op de markt. De heer Smis krijgt één maand uitstel voor zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat.
* Voorwaarde: Hoewel hij niet fysiek aanwezig hoeft te zijn, blijft de financiële verplichting onverkort van kracht: het marktgeld moet wekelijks worden afgedragen aan de dienstdoende ambtenaar.
* Locatie: De genoemde straten (Lindengracht en Westerstraat) zijn bekende marktlocaties in de Jordaan te Amsterdam. De Karthuizerdwarsstraat ligt in diezelfde buurt, wat aangeeft dat de koopman vlakbij zijn werkplek woonde. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (april 1941). Hoewel de bezetting gaande was, bleef het civiele en gemeentelijke apparaat in Amsterdam grotendeels functioneren volgens de bestaande bureaucratische regels. Voor marktkooplieden was het behoud van hun standplaats essentieel voor hun inkomen; bij langdurige afwezigheid zonder toestemming liep men het risico de plek kwijt te raken.

De vermelding "Extra" en de specifieke dossiernummers wijzen op de nauwkeurige administratieve controle van de Dienst van het Marktwezen op de naleving van marktreglementen en de inning van gelden, zelfs in oorlogstijd. De Jordaan, waar de markten en het adres van de ontvanger zich bevonden, was in die tijd een dichtbevolkte volksbuurt waar de markt een centrale rol speelde in het dagelijks leven. J. Smis Smis krijgt (De heer) Marktwezen