Handgeschreven verzoekschrift of brief aan een instantie (vermoedelijk de Dienst Marktwezen). weet ben ik vroeger op de Markt
gestaan en mee maar van dat
ik een outo ongeluk heb ge-
had kan ik niet zoo goed
voort Nu wenst ik gaarne
als u belieft als dat mij word
toegestaan een vaste plaats
tot dat mijn zoon Hertog
weer thuis komt
Mijn Naam is
Raphaël Brander geboren
31 Augustus 1886
alsublieft De Naam van Mijn
zoon Isaac Brander
geboren 20 Mei 1914
woonplaats
Zwanenburgwal 66
centrum
alhier * Inhoud: De schrijver, Raphaël Brander, verzoekt om een vaste marktplaats. Hij voert als reden aan dat hij door een auto-ongeluk beperkt is in zijn fysieke mogelijkheden ("kan ik niet zoo goed voort"). Hij vraagt deze vaste plek als tijdelijke overbrugging totdat zijn zoon Hertog weer thuis is om hem te helpen of over te nemen.
* Schrijfstijl: Het document is geschreven in een eenvoudige stijl met diverse grammaticale en spellingfouten die typerend zijn voor die tijd en sociaal-economische achtergrond, zoals "outo" (auto) en "wenst ik" (wens ik). De term "alsublieft" wordt op een eigenzinnige wijze geschreven.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, maar soms onregelmatig lopend schrift uit het begin van de 20e eeuw. De inkt van de achterkant van het blad schijnt door, wat de leesbaarheid aan de linkerkant enigszins bemoeilijkt, maar de tekst zelf is goed behouden. * Historische achtergrond: De Zwanenburgwal lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners van deze wijk waren werkzaam als marktkoopman, onder andere op het nabijgelegen Waterlooplein.
* Persoonsgegevens: Op basis van de namen en data (Raphaël Brander, geb. 1886; Isaac Brander, geb. 1914) is vast te stellen dat dit een Joods gezin betreft. Isaac Brander en Raphaël Brander staan geregistreerd in archieven (zoals het Joods Monument) als slachtoffers van de Holocaust. Dit plaatst de brief hoogstwaarschijnlijk in de jaren '30 of het begin van de jaren '40.
* De zoon "Hertog": De brief noemt een zoon "Hertog" die niet thuis is. In de officiële archieven wordt Isaac vaak als de zoon vermeld, maar Hertog kan een roepnaam of een tweede zoon zijn wiens afwezigheid (mogelijk door werkverschaffing, militaire dienst of vroege detentie) de vader dwong tot dit verzoek.
* Sociaal-economisch: Het verzoek om een "vaste plaats" wijst op de strikte regulering van marktplaatsen in Amsterdam. Een vaste plek bood meer zekerheid en minder fysieke belasting dan het dagelijks moeten hopen op een 'losse' plek. Marktwezen