Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 25 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Bovenkant document, handgeschreven:] Verzonden 25/1
[Bovenkant rechts, handgeschreven:] M. de Boer
[Bovenkant rechts, getypt:] HG.

den Heer W.Vas Dias,
Repelaerstraat 59 I,
Den Haag.

31/5/2 M. 25 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl. verleen
ik U hierbij tot uiterlijk 1 Maart a.s. uitstel van Uw verplichting
om regelmatig Uw plaats op de markt Uilenburg te bezetten. U dient
er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld geregeld bij den dienstdoenden marktambte-
naar wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een officiële administratieve beslissing betreffende een staanplaats op de markt. De heer W. Vas Dias, een marktkoopman, had op 11 januari 1941 verzocht om tijdelijk vrijgesteld te worden van de verplichting om zijn marktplaats fysiek te bezetten. De directeur willigt dit verzoek in voor de duur van ongeveer vijf weken (tot 1 maart 1941).

Opvallend is de strikte voorwaarde: de ontheffing van de aanwezigheidsplicht ontslaat de koopman niet van zijn financiële verplichtingen. Het marktgeld moet gedurende zijn afwezigheid gewoon worden doorbetaald aan de dienstdoende ambtenaar. Dit type correspondentie illustreert de rigide handhaving van marktverordeningen door de lokale overheid. De brief is gedateerd op 25 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde locatie, de "markt Uilenburg" in Amsterdam, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt (de Jodenbuurt). De achternaam Vas Dias is bovendien een bekende Sefardisch-Joodse naam.

Januari 1941 was een cruciale maand waarin de anti-Joodse maatregelen van de bezetter intensiveerden; zo werd op 10 januari 1941 de verplichte registratie van alle Joodse burgers afgekondigd. Slechts enkele weken na deze brief, in februari 1941, vonden de eerste grote gewelddadige razzia's plaats in de Joodse buurt van Amsterdam, wat leidde tot de Februaristaking. Tegen deze achtergrond krijgt een schijnbaar banale administratieve brief over marktgelden en afwezigheid een tragische historische lading, aangezien de bewegingsvrijheid en bestaanszekerheid van Joodse kooplieden in deze periode stelselmatig werden afgebroken. M. de Boer W. Vas Marktwezen