[Linksboven in de marge:] 19/6/41 AR
[In het midden bovenin in rood:] 28/33/217
[Rechtsboven:] H.C. Tol.

[Linkermarge:] Lan m.v. gezicht

In bijlage dezes heb ik
de eer U hierbij een
afschrift van een rapport
over te leggen van den
A.P. W. van den Berg betreffende
Thw. Berlips.

Naar de marktopzichter
van de betreffende markt
mij rapporteerde is hij
bij het voorgevallene
niet aanwezig geweest. B.
staat bij den marktopzichter
bekend als iemand die wel
eens lastig kan zijn, ~~doch~~
~~tegen~~ ~~doch~~ ~~niet~~ ~~tegenover~~
doch heeft zich tegenover
den marktopzichter nooit
misdragen.

Ik verzoek U beleefd
mij na onderzoek te
Uwe te willen berichten
of U ~~alsnog~~ ~~bevinden~~
~~aanwezig~~ ~~stelt~~ ~~dat~~ B.
aanleiding vindt tot het
treffen van maatregelen
mijnerzijds wegens het
verstoren van de orde op
de markten, ~~tegen~~ ~~Berlips~~
~~of~~ ~~te~~ ~~treden~~ dan wel dat U
~~ziet~~ ~~af~~.

[Linksonder:] Thijs Berlips * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een rapport over een incident waarbij een zekere Thijs Berlips betrokken was op een markt. De schrijver heeft informatie ingewonnen bij de marktopzichter. Hoewel Berlips bekend staat als "lastig", heeft hij zich tegenover de opzichter zelf altijd correct gedragen. De schrijver vraagt nu om instructies of er sancties moeten volgen voor het verstoren van de openbare orde.
* Schrijfstijl: Het betreft een formeel, ambtelijk handschrift. Opvallend zijn de vele doorhalingen en tekstcorrecties in de laatste alinea, wat suggereert dat de schrijver zocht naar de juiste juridische of diplomatieke formulering voor de afhandeling van de zaak.
* Contextuele details: De afkorting "Thw." voor de naam Berlips in de eerste alinea kan staan voor een functie of titel (mogelijk "Trouw" in een specifieke context, of een verschrijving van de voornaam). Dit document stamt uit juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de openbare orde, en specifiek op de distributie en handel op markten, zeer streng. Het bewaren van de orde op de markt was essentieel voor de voedselvoorziening. Dergelijke dossiers geven inzicht in de wijze waarop kleine overtredingen of "lastig gedrag" van burgers ambtelijk werden vastgelegd en beoordeeld door lokale autoriteiten. De rode cijfers duiden op een latere archivering in een systematisch dossier. H.C. Tol