4 september 1941. [Handgeschreven rechtsboven:] Loe. M. de Boer

HG.

28/39/2 M.               [Handgeschreven:] Extra

4 September 1941.

Mw. J.C. van Bak,
Tuinstraat 44 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Lindengracht en Westerstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon J.C. van Bak,
geboren 26 Februari 1923.

De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Kern van de beslissing: De directeur verleent toestemming aan mevrouw Van Bak om zich te laten helpen door haar 18-jarige zoon op haar vaste staplaatsen op de Lindengracht en Westerstraat.
* Belangrijke clausule: Er wordt expliciet vermeld dat het om "bystaan" (bijstaan) gaat en "niet vervangen". Dit houdt in dat de vergunninghoudster zelf fysiek aanwezig moet blijven bij de kraam; de zoon mag enkel als hulpkracht fungeren.
* Geldigheid: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze toestemming op elk moment in te trekken.
* Spelling: Het document hanteert de toenmalige ambtelijke spelling, waarbij de 'y' wordt gebruikt waar we nu een 'ij' zouden verwachten (hierby, bystaan). * Tijdsgeest: De brief is opgesteld in september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en gemeentelijke administraties (zoals de marktwezen-controle) grotendeels op de reguliere wijze functioneren.
* Locatie: De Lindengracht en Westerstraat zijn van oudsher belangrijke marktlocaties in de Jordaan. De geadresseerde woonde in de nabijgelegen Tuinstraat, wat typerend was voor de lokale Jordanees-Amsterdamse markthandel uit die tijd.
* Regelgeving: Marktplaatsen waren (en zijn) gebonden aan strenge vergunningen. Om te voorkomen dat marktplaatsen illegaal werden onderverhuurd of overgedragen zonder tussenkomst van de gemeente, was voor elke vorm van hulp door derden of familieleden schriftelijke toestemming vereist.