[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 467/74/1 193[..]
DOORGEZONDEN: 10/11 -'41

[Handgeschreven tekst, midden/rechts:]
Kan vooral op verdeelings-
lijst worden geplaatst.
Kocht altijd voorn, blei ed.
en liet dit zelf rooken (v. Hanzen)
dit bekijken.

[Grote handgeschreven tekst, middenonder:]
enkel aal

[Handgeschreven notitie, linksonder:]
opbergen
17-11-'41
de Kan [signatuur] Het document is een administratieve notitie betreffende de voedselvoorziening of visserij-administratie tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Kernboodschap: De persoon in kwestie wordt voorgedragen voor opname op een "verdeelingslijst" (distributielijst).
• Visserij-context: Er wordt specifiek verwezen naar het kopen van zoetwatervis ("voorn, blei ed.") en het zelf laten roken daarvan bij een zekere "v. Hanzen".
• Specificatie: Met grote letters is "enkel aal" toegevoegd, wat suggereert dat de vergunning of toewijzing zich beperkt tot paling (aal).
• Afhandeling: De notitie is op 10 november 1941 doorgezonden en op 17 november 1941 door een ambtenaar (mogelijk "de Kan") gemarkeerd om op te bergen (gearchiveerd). Dit document stamt uit november 1941, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin de schaarste toenam en de distributie van goederen streng gereguleerd was. Vis was een belangrijke voedselbron, maar de handel en verwerking (zoals roken) waren gebonden aan strikte regels en lijsten. De verwijzing naar "verdeelingslijsten" toont aan hoe de overheid grip probeerde te houden op de voedselketen tot op het niveau van individuele consumenten of kleine handelaren. De nadruk op "enkel aal" kan wijzen op een beperking in het kader van de distributiewetgeving voor luxe- of specifieke vissoorten. M. No