Handgeschreven brief/notitie betreffende een handelslevering. Kuypers heeft 20 Nov. in
de afslag gehad 8 kisten
visch, gemerkt HK.
Er was geen nota bij, noch
waren er op de kisten etiquetten
met een inhoud.
Wat dus aan soorten en gewicht
gezonden was, wisten wij niet.
Wij wegen zeer precies en
geven niets meer, in totaal
hebben wij 540 ℔ snoekbaars
uitgewogen, geen pond meer.
Of er aan het station door de
marechaussee ook uitgehaald
is wegens overvracht, weten wij
niet. Kuypers moet, indien
hij weer stuurt een nota
bijvoegen met gewicht en
soorten opdat wij dan kunnen
nagaan wat er moet wezen.

(w.g.) Peyre * Inhoud: De brief is een formele klacht of vaststelling van feiten gericht aan of over een leverancier genaamd Kuypers. Kuypers heeft acht kisten vis (gemarkeerd met 'HK') aangeboden op de afslag zonder de benodigde vrachtbrieven of labels. De ontvanger heeft de zending zelf gewogen en kwam uit op exact 540 pond snoekbaars.
* Kernpunten:
* Ontbreken van administratie (nota's en etiketten).
* Mogelijke interventie door de marechaussee op het treinstation vanwege 'overvracht' (te zwaar beladen wagons), wat een tekort in de levering zou kunnen verklaren.
* Strikte instructie voor toekomstige leveringen: er moet voortaan altijd een specificatie van gewicht en soort worden bijgevoegd.
* Handschrift: Een vlot, geoefend zakelijk handschrift. De schrijver gebruikt het pond-teken (℔) voor het gewicht. Het document geeft een inkijkje in de logistiek van de vishandel in de periode dat transport per spoorweg de standaard werd. De vermelding van de 'marechaussee' die controles uitvoert op het 'station' wijst op de strikte regulering van goederenvervoer. De 'afslag' duidt op de veiling waar de vis werd verhandeld. Merken zoals 'HK' werden op kisten gezet om de herkomst (bijvoorbeeld een specifieke visser of rederij) herkenbaar te maken in een drukke handelsomgeving. De toon van de brief is zakelijk en corrigerend, typerend voor een commissionair of groothandelaar die waakt over zijn marges en administratieve nauwkeurigheid.