Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 17 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag, mogelijk Amsterdam gezien de referentie naar het Centraal Station). [Handgeschreven: Kuperus]
[Handgeschreven: Verzonden 17/12]
VD/HG.

de Nederlandsche Visscherijcentrale,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's-Gravenhage.

46A/136/3 M. [tab] 17 December 1941.

Klacht H.S.Kuperus, Stavoren.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 November jl. No.17471
Afd.Verd. heb ik de eer U te berichten, dat H.S.Kuperus op 20 Novem-
ber jl. 8 kisten visch aan den afslag heeft gezonden; bij deze zen-
ding was geen nota gevoegd, terwijl op de kisten evenmin een etiquet
was aangebracht, waarop de inhoud was aangegeven. Het personeel van
den afslag was derhalve geheel onkundig van hetgeen er in de kisten
was verzonden.
Er wordt door de ambtenaren van den afslag zeer nauwkeurig ge-
wogen; overwicht wordt niet gegeven; desondanks is er niet meer dan
540 1/2 kg. snoekbaars uitgewogen. De mogelijkheid is echter niet uitge-
sloten, dat aan het Centraal Station contrôleerende Maréchaussees een
gedeelte van de ingezonden visch, wegens ondermaat, hebben achterge-
houden. Dit komt namelijk veelvuldig voor. Wanneer de inzender echter
een nota bij zijn visch stuurt, kan dit door het personeel van den
afslag worden nagegaan.
Ik geef U in overweging den adressant van een en ander mede-
deeling te doen.

De Directeurm [sic] * Inhoud: De brief is een verweer tegen een klacht van visser/handelaar H.S. Kuperus uit Stavoren. Kuperus beklaagde zich blijkbaar over een tekort in het gewicht van een door hem verzonden partij snoekbaars.
* Argumentatie: De directeur voert aan dat de verzending onreglementair was: er ontbraken facturen (nota's) en labels op de kisten. Hierdoor kon bij aankomst niet direct gecontroleerd worden of de inhoud overeenkwam met de opgave van de verzender.
* Verklaring tekort: Er wordt exact 540,5 kg gewogen. De directeur suggereert dat het ontbrekende gewicht waarschijnlijk in beslag is genomen door de Koninklijke Marechaussee op het Centraal Station omdat de vis "ondermaat" (te klein volgens de wettelijke voorschriften) was. Hij merkt op dat dit vaker gebeurt.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "geheel onkundig", "in overweging geven"). * Tijdsgewricht: December 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een tijdens de bezetting ingesteld orgaan dat toezicht hield op de visserij en de distributie van vis. De handel was strikt gereguleerd om de voedselvoorziening te controleren en zwarte handel tegen te gaan.
* Handhaving: De controle op "ondermaatse" vis was streng, niet alleen vanuit natuurbeschermingsoogpunt, maar ook als onderdeel van de algemene economische controle. De Marechaussee voerde op transportknooppunten zoals stations intensieve inspecties uit op goederenstromen.
* Stavoren: Een belangrijke vissersplaats aan het IJsselmeer. Vanuit hier werd vis (zoals de genoemde snoekbaars) per spoor of schip naar de grote steden (waarschijnlijk Amsterdam) getransporteerd voor de afslag.