Handgeschreven brief (verzoek/klacht). 31 oktober 1941 (gebaseerd op stempel). D. Kleijsmans. [Linksboven, doorgehaald:] ~~20 2~~
[Rechtsboven, onderstreept:] oproepen

Mijnheer aangezien mijn zoon
bijna 20 jaar is, kan ik mij
niet begrijpe waarom of hij
van de verdeeling van vis
uitgesloten is, daar hij toch
haast zelfstandig zijn brood
moet gaan verdienen.
Hoopende dat het noch herzien
kan worden teken ik met
Hoogachtend
D. Kleijsmans
K. Prinsengr. 25 II [geschreven naast de signatuur]

[Stempel in linker marge, verticaal:] № 46A/58/1 M. 1941 31/10

[Aantekening in rechter marge, verticaal:] inschrijving amb.

[Onderaan de brief:]
Hij staat zelfstandig

Heeft 14 maanden aan Hamburg
gewerkt. Daarvoor af en toe bij
zijn vader gewerkt. In verband
met oorlog herstel ontslagen. * Toon en taal: De brief is formeel van aard ("Hoogachtend", "Mijnheer"), maar bevat sporen van volks- of spreektalig Nederlands ("begrijpe", "noch" in plaats van "nog"). De toon is dringend; een ouder die opkomt voor de rechten van een bijna volwassen kind.
* Inhoud: De kern van het verzoek is een klacht over de uitsluiting van de "verdeeling van vis". In de context van de distributie was dit een essentieel onderdeel van het voedselpakket. De vader voert aan dat de zoon bijna volwassen is en economisch zelfstandig moet worden, wat blijkbaar een criterium was voor bepaalde rantsoenen.
* Fysieke details: De ambtelijke stempel ("M. 1941 31/10") en de aantekening "inschrijving amb." suggereren dat dit document deel uitmaakte van een dossier bij een overheidsinstantie, waarschijnlijk een distributiekantoor of arbeidsbureau.
* Biografische gegevens: De zoon heeft blijkbaar in Duitsland gewerkt ("14 maanden aan Hamburg gewerkt"). Dit was in 1941 vaak het gevolg van de Arbeidseinsatz of economische noodzaak. Zijn ontslag wordt toegeschreven aan "oorlog herstel", wat kan duiden op herstelwerkzaamheden na bombardementen of een reorganisatie door de oorlogsomstandigheden. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en Distributie: Tijdens de bezetting was bijna alles op de bon. De "verdeeling van vis" verwijst naar het distributiestelsel. Omdat de voedselvoorraad beperkt was, ontstonden er vaak geschillen over wie recht had op welke kaart of welk deel van de rantsoenen.
* Arbeid in Duitsland: De verwijzing naar werk in Hamburg plaatst de zoon in de context van de tienduizenden Nederlandse jonge mannen die in die periode in de Duitse oorlogsindustrie moesten werken.
* Locatie: Het adres Korte Prinsengracht 25 II bevindt zich in de Jordaanbuurt in Amsterdam, een wijk die in 1941 zwaar getroffen werd door de economische gevolgen van de oorlog. D. Kleijsmans K. Prinsengr