Handgeschreven brief. 10 juli 1941. L. Bolle, 2e Boerhaavestraat 73, Amsterdam. Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. No 53/38/1 M. 1341 m/7 [stempels]
[notitie in rood potlood/pen:] Dir th Müller [?]

Amsterdam 10 Juli 1941

Aan den Wel Edelen Heer, Directeur van de Centrale Markt.

Geachte Heer,

Met deze bericht ik U dat ik Vrijdag 4 Juli 1941, op Uw kaartenkantoor, mijn jaarkaart 1941-1942 heb ingeleverd.
In verband hiermede verzoek ik U beleefd mij restitutie te willen verlenen van het jaargeld over de maanden dat ik niet op de markt ben gekomen.
Dit bedrag gelieve U dan van mijn schuld te willen aftrekken.
In de hoop dat U aan bovenstaand verzoek zult kunnen voldoen, onderteken ik

hoogachtend,
L. Bolle
2e Boerhaavestraat 73
Amsterdam In deze zakelijke brief informeert de afzender, L. Bolle, de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam over het inleveren van diens jaarkaart voor het seizoen 1941-1942. De kaart is ingeleverd op vrijdag 4 juli 1941.

Bolle verzoekt om restitutie (terugbetaling) van het betaalde jaargeld voor de periode dat er geen gebruik is gemaakt van de markt. Opvallend is het verzoek om dit restitutiebedrag direct te verrekenen met een openstaande schuld die de afzender blijkbaar heeft bij de marktinstantie. De toon van de brief is uiterst beleefd en formeel, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd. De datum van de brief, juli 1941, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening, maar ook een plek waar veel Joodse marktkooplieden werkzaam waren.

Vanaf begin 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Joodse ondernemers en handelaren werden stelselmatig uit het economische leven geweerd. Het feit dat L. Bolle (een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam) de jaarkaart inlevert omdat hij "niet op de markt is gekomen" en spreekt over een openstaande schuld, wijst zeer waarschijnlijk op de gevolgen van deze uitsluiting. In deze periode werden veel Joodse marktkooplui gedwongen hun nering te staken. De 2e Boerhaavestraat lag bovendien in een buurt (de Oosterparkbuurt) waar in 1941 veel Joodse Amsterdammers woonden. Dit document is daarmee een stille getuige van de bureaucratische afwikkeling van een afgebroken bestaan als gevolg van de bezettingsmaatregelen. L. Bolle