Doorslag van een getypte zakelijke brief. 8 juli 1941. De Directeur (specifieke dienst niet vermeld, maar verwijst naar de 'Centrale Hal'). [Handgeschreven: Verzonden 9/7]                                                     HG.

                                                    den Heer H.Buter,
                                                    Vinkenstraat 20 I,
                                                    Amsterdam-Centrum.
                                                                                    Wijk 9.

        53/37/2 M.                                            8 Juli 1941.

                Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Juli jl. verzoek ik U
zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die
kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen
9 en 10 uur.

                                                                                 De Directeur, Het document is een korte, ambtelijke mededeling aan de heer H. Buter. In reactie op zijn schrijven van enkele dagen daarvoor, krijgt hij de instructie zich te melden bij een bedrijfschef op een specifieke locatie en tijdstip (tussen 9 en 10 uur 's ochtends). De tekst is zakelijk en directief. De handgeschreven notitie "Verzonden 9/7" bovenaan geeft aan dat de brief de dag na het typen daadwerkelijk is verstuurd. De brief is geschreven in juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie waarnaar verwezen wordt, de "Centrale Hal, No.H.69", duidt zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit was in die tijd een cruciaal centrum voor de voedseldistributie en handel onder toezicht van de gemeente en de bezetter. Gezien de formele aard en de locatie kan het gesprek betrekking hebben gehad op werkgelegenheid, marktvergunningen of distributiezaken. De gebruikte spelling (zoals "den" en "tusschen") is de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel, die pas na de oorlog officieel werd vereenvoudigd. H. Buter