Dienstbrief van een gemeentelijke instantie. 8 juli 1941. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). [Links boven: Gemeentewapen van Amsterdam]
[Rechts boven:] A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
[Rechts daarvan:] HG.

Telefoon 85151
[Onder de adresgegevens:]
Aan: den Heer H. Buter,
Vinkenstraat 20 I,
Amsterdam-Centrum.
[Rechts daarvan:] Wijk 9.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 53/37/2 M.
Bijlagen:
Datum: 8 Juli 1941.

Onderwerp:

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Juli jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Rechts onder:]
De Directeur,
[Handtekening, mogelijk: C.v.M.]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
Wil graag een duplicaat
kaart hebben zonder
betaling. Heeft portiersbewijs
verloren.
10/7-'41
[Initialen, mogelijk: JM] Dit document is een formele oproep van de directie van het Marktwezen in Amsterdam aan een burger. Uit de tekst blijkt dat de heer Buter op 4 juli 1941 een verzoek heeft ingediend. In plaats van een schriftelijke afhandeling wordt hij verzocht persoonlijk langs te komen bij de bedrijfschef in de Centrale Markthal (aan de Jan van Galenstraat).

De handgeschreven notitie onderaan de brief werpt licht op de aard van het verzoek: Buter heeft zijn "portiersbewijs" (een legitimatie- of toegangsbewijs) verloren en vraagt om een gratis duplicaat. De datum van de aantekening (10 juli) suggereert dat dit de interne samenvatting is van het gesprek dat naar aanleiding van deze brief plaatsvond. Het feit dat de man op de Vinkenstraat woonde (Jordaan/Centrum) en een portiersbewijs nodig had, wijst erop dat hij waarschijnlijk werkzaam was op of voor de markthallen. De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het Marktwezen was in deze periode een cruciale instantie; de Centrale Markthallen waren het hart van de voedseldistributie in Amsterdam.

Tijdens de bezetting werd de bureaucreatie rondom distributie en toegang tot de markten extreem aangescherpt. Het bezit van de juiste papieren en bewijzen was essentieel om te kunnen werken en om controle te houden op de goederenstroom in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering. Een "portiersbewijs" was een officieel document dat toegang gaf tot afgeschermde delen van de markt. Het verzoek om een gratis duplicaat was in een tijd van economische nood een logische, maar voor de overheid niet vanzelfsprekende vraag. De wijkindeling ("Wijk 9") was een typisch kenmerk van de Amsterdamse administratie uit die tijd. A.Z. Model H. Buter M. Marktwezen