Getypte officiële brief (doorslag/kopie). 13 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Handelsdienst). den Heer B.C.Schlebaum,
Van Bossestraat 39 II,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

53/54/2 M 13 Augustus 1941.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer verzoek ik

U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van mijn dienst,
die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, No.H.69, des
voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                             De Directeur, *   **Context van het schrijven:** De brief is een directe reactie op een schrijven van de heer Schlebaum van dezelfde dag ("d.d. 13 dezer"). De snelle reactietermijn suggereert een zekere urgentie of een gestroomlijnd administratief proces.

• Inhoud: De ontvanger wordt ontboden bij de bedrijfschef op de Centrale Markt in Amsterdam. De afspraak moet plaatsvinden in de ochtenduren (tussen 9 en 10 uur) bij standplaats of kantoor No. H.69.
• Terminologie: Het gebruik van "bedryfschef" (met een 'y') en "tusschen" duidt op de toen gangbare spelling en het ambtelijke taalgebruik van die periode. De aanduiding "Wyk 19A" verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De brief is gedateerd in augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Tijdens de oorlog stond de markt onder streng toezicht en was alles, van handel tot distributie, strikt gereguleerd via vergunningen en distributiestamkaarten.

Gezien de locatie (Centrale Markt) en de functie van de afzender (Directeur), betrof het verzoek waarschijnlijk een administratieve of werkgerelateerde kwestie, mogelijk in het kader van de voedselvoorziening of een aanstelling/vergunning op de markt. De Van Bossestraat ligt op loopafstand van de Centrale Markt, wat verklaart waarom de brief op dezelfde dag kon worden afgehandeld en de afspraak op korte termijn kon plaatsvinden. B.C. Schlebaum